1 00:01:03,360 --> 00:01:05,237 Vidi, Richie. 2 00:01:05,320 --> 00:01:09,533 Djetetov prvi Božić Posadili smo božićno drvce za našu djecu. 3 00:01:09,616 --> 00:01:13,787 Svake godine dijete raste sve više i više. kao ono drvo 4 00:01:13,871 --> 00:01:17,207 - Spremni za početak, Cadbury. - U redu, gospodine Rich. 5 00:01:28,093 --> 00:01:29,845 sretan božić 6 00:01:29,928 --> 00:01:33,515 I neka ti se ispune sve božićne želje. 7 00:01:33,599 --> 00:01:37,227 Pred tobom je uzbudljiv život, Richie Rich. 8 00:01:42,483 --> 00:01:46,361 "Dvanaest godina kasnije" 9 00:02:01,627 --> 00:02:03,337 U redu, pripremite se svi. 10 00:02:08,300 --> 00:02:10,052 Čekaj, na putu sam. 11 00:02:11,887 --> 00:02:12,763 hvala vam 12 00:02:17,309 --> 00:02:19,186 hvala vam 13 00:02:20,354 --> 00:02:21,939 Bolje vam je da pobjegnete. 14 00:02:33,075 --> 00:02:34,827 Daj mi još par minuta, tu sam. 15 00:02:36,870 --> 00:02:38,622 Stani, čekaj me. 16 00:02:47,256 --> 00:02:49,383 Hej, uzmite ovo. 17 00:02:49,466 --> 00:02:52,344 U redu, tako je. izdrži. Nemoj ispustiti. U redu. 18 00:02:57,474 --> 00:02:59,393 Ovdje sam, svi. Ne počinji bez mene. 19 00:02:59,977 --> 00:03:03,397 Na vratima sam. Svi, molim pričekajte. 20 00:03:03,480 --> 00:03:04,481 Stiglo je. 21 00:03:24,585 --> 00:03:26,670 U redu svi, gotov sam. 22 00:03:26,754 --> 00:03:28,338 Požuri, požuri. 23 00:03:29,006 --> 00:03:30,299 Evo, Freckles, riješi to. 24 00:03:30,382 --> 00:03:31,383 Požuri, već je pobjegao. 25 00:03:33,427 --> 00:03:34,845 Požuri, idemo. 26 00:03:37,264 --> 00:03:39,433 Hajde, Freckles, ne možeš me upucati. 27 00:03:44,855 --> 00:03:46,440 Požuri, možeš ti to. 28 00:03:46,523 --> 00:03:47,524 Požuri, ovdje. 29 00:03:47,608 --> 00:03:49,485 Hej, ovo je varanje. 30 00:03:49,568 --> 00:03:52,446 - Požurite svi. - Gledajte, dečki, idemo. 31 00:03:53,280 --> 00:03:54,865 Požuri, nećeš me upucati? 32 00:03:57,701 --> 00:03:58,786 živjeli 33 00:03:58,869 --> 00:04:00,579 U redu, dosta je bilo, svi. 34 00:04:00,662 --> 00:04:01,955 Dobro, sad sam ljuta. 35 00:04:02,039 --> 00:04:04,291 Moramo igrati tvrdo. 36 00:04:04,374 --> 00:04:05,959 - Požuri, idemo. - Gloria, pobrini se za njega. 37 00:04:06,043 --> 00:04:08,253 Dobro, vrlo dobro. 38 00:04:09,630 --> 00:04:11,340 Završio si sa mnom, Richie. Samo... 39 00:04:15,761 --> 00:04:16,678 Gloria se srušila. 40 00:04:17,554 --> 00:04:19,890 Dobro svi, idemo. 41 00:04:19,973 --> 00:04:21,683 Sada se možemo zabaviti. 42 00:04:21,767 --> 00:04:23,060 Tko će me sljedeći upucati? 43 00:04:23,143 --> 00:04:26,105 Misliš da si sladak? 44 00:04:30,943 --> 00:04:32,319 Definitivno si završio sa mnom. 45 00:04:32,403 --> 00:04:33,737 U redu. 46 00:04:37,032 --> 00:04:38,450 Dobar pogodak, Gloria. 47 00:04:38,534 --> 00:04:40,327 - To je to. - Samo naprijed. 48 00:04:40,411 --> 00:04:41,912 Ovo 49 00:04:41,995 --> 00:04:44,373 Čekaj, ne znam što nije u redu s mojim volanom. Ne mogu prestati 50 00:04:44,456 --> 00:04:47,042 Ovo je i moje. 51 00:04:49,962 --> 00:04:52,798 - Hej, što se dogodilo? - Kako možemo prestati s tim? 52 00:04:52,881 --> 00:04:55,384 - Svi - Richie Rich, prestani. 53 00:04:55,467 --> 00:04:57,219 Hajde, ti si ovo napravio, Richie? 54 00:04:57,302 --> 00:04:58,679 Nisam to učinio 55 00:05:00,139 --> 00:05:01,432 Ne mogu ga isključiti 56 00:05:02,891 --> 00:05:04,393 To nije pošteno. 57 00:05:04,476 --> 00:05:07,646 Ja ću sigurno pobijediti. Vodim mnoge stvari. 58 00:05:09,273 --> 00:05:12,860 - Samo se malo zabavljam. - Oprostite, svi, zabavi je kraj. 59 00:05:12,943 --> 00:05:13,944 I uskoro ću pobijediti 60 00:05:14,027 --> 00:05:16,029 Možda sljedeći put možemo završiti igru. 61 00:05:16,113 --> 00:05:17,573 gospođice Rich 62 00:05:17,656 --> 00:05:22,661 Oprostite što prekidam vašu igru. Ali imate vrlo zauzet raspored. 63 00:05:23,245 --> 00:05:25,414 Oprostite svima, moram ići. 64 00:05:25,497 --> 00:05:27,458 Ali ako želiš, možeš završiti igru ​​bez mene. 65 00:05:27,541 --> 00:05:30,169 U redu je, Richie. Bez vas ne bi bilo isto. 66 00:05:30,252 --> 00:05:32,796 Cadbury, stvarno pravite zabavu. 67 00:05:33,505 --> 00:05:37,092 Hej, idemo vidjeti Djeda Mraza u gradu. 68 00:05:38,886 --> 00:05:40,179 Vidimo se, Richie. 69 00:05:40,262 --> 00:05:43,557 - Bok Richie, žao mi je. - Dobro, bok. 70 00:05:43,640 --> 00:05:46,101 Požurite, ovo će biti stvarno super. Idemo, požuri. 71 00:05:46,185 --> 00:05:48,937 - Uhvatit ću te, Gloria. - Ako me gađaš snijegom... 72 00:05:49,021 --> 00:05:50,689 - da - Mislim da je bolje da uđemo unutra. 73 00:06:00,741 --> 00:06:02,367 Ne možeš li to ostaviti za kasnije? 74 00:06:03,494 --> 00:06:06,705 Žao mi je, Richie. Dan je prije Božića. 75 00:06:06,789 --> 00:06:09,500 Morate se pojaviti dva puta. Tri konferencijska poziva 76 00:06:09,583 --> 00:06:13,504 A još nam preostaje odabrati poklon. Tvojim divnim roditeljima 77 00:06:14,338 --> 00:06:15,881 Ali tek smo počeli. 78 00:06:15,964 --> 00:06:19,301 Da, ali imate odgovornosti. 79 00:06:19,385 --> 00:06:21,845 Važne stvari za važne mlade ljude 80 00:06:23,222 --> 00:06:24,223 razumijem 81 00:06:24,306 --> 00:06:26,725 Na primjer, još uvijek moramo poslati te darove. 82 00:06:26,809 --> 00:06:28,644 Idi vidjeti gospodina Peabodyja u sirotištu. 83 00:06:29,186 --> 00:06:33,315 I to svi znamo Koliko se sviđate gospodinu Peabodyju, Cadbury? 84 00:06:34,233 --> 00:06:37,236 I morate se pripremiti za čaj s kućom Van Dogh. 85 00:06:38,570 --> 00:06:40,280 Ide li i Reggi? 86 00:06:40,364 --> 00:06:42,241 Znam da ovo može biti teško vrijeme. 87 00:06:42,324 --> 00:06:46,662 Ali Badnjak je i morate obaviti posao. 88 00:06:46,745 --> 00:06:49,706 Ponekad poželim da ne moram učiniti toliko toga. 89 00:06:51,542 --> 00:06:53,585 Jedva imam vremena za igru ​​sa svojim prijateljima. 90 00:06:53,669 --> 00:06:55,713 Uskoro mi možda više neće biti ni prijatelji. 91 00:06:59,133 --> 00:07:00,217 Što? 92 00:07:01,051 --> 00:07:03,011 Zvuči kao da dolazi iz Keanbeanovog laboratorija. 93 00:07:05,889 --> 00:07:06,932 Kean Bean 94 00:07:09,476 --> 00:07:10,602 Nešto nije u redu s tobom? 95 00:07:10,686 --> 00:07:13,522 Ne, uredno je, nikad bolje nije bilo, zašto pitate? 96 00:07:14,440 --> 00:07:15,816 Kakva slučajnost, Richie. 97 00:07:15,899 --> 00:07:18,652 Kako super daljinski upravljač radi na motornim sanjkama? 98 00:07:18,736 --> 00:07:20,863 Bilo je stvarno učinkovito, reći ću vam. 99 00:07:20,946 --> 00:07:22,865 Da, zbog toga su moji prijatelji nestali. 100 00:07:22,948 --> 00:07:24,241 Bože moj. 101 00:07:24,324 --> 00:07:25,701 Ne bi se smjelo dogoditi. 102 00:07:25,784 --> 00:07:29,037 Ali imam ti nešto dati, ovim putem. 103 00:07:33,584 --> 00:07:34,668 Ali Tan 104 00:07:34,752 --> 00:07:37,546 Super, to je... što? 105 00:07:37,629 --> 00:07:40,716 Pokušajte, pritisnite gumb i govorite u zaslon. 106 00:07:44,803 --> 00:07:46,388 Želim bombonjeru Cillianaire. 107 00:07:51,185 --> 00:07:52,019 Cool 108 00:07:55,230 --> 00:07:57,274 Što je bila velika eksplozija maloprije? 109 00:07:57,357 --> 00:08:00,235 To je još jedan stroj koji sam napravio tijekom godina. 110 00:08:00,319 --> 00:08:04,073 Ali ima još nekoliko nedostataka koje treba popraviti, ali... 111 00:08:04,156 --> 00:08:05,449 Mogu li pogledati? 112 00:08:06,283 --> 00:08:08,577 - Dvije minute. - Živjeli. 113 00:08:09,078 --> 00:08:10,913 I želim zagristi. 114 00:08:11,914 --> 00:08:13,248 slijedi me 115 00:08:17,711 --> 00:08:21,173 Upoznajte prvi komad na svijetu... 116 00:08:23,300 --> 00:08:25,135 stroj za blagoslov 117 00:08:28,305 --> 00:08:30,307 Mislite li na perilicu rublja? 118 00:08:30,391 --> 00:08:32,810 Ne, ne, to je blagoslov. 119 00:08:32,893 --> 00:08:35,521 Napravio sam prototip od perilice rublja. 120 00:08:35,604 --> 00:08:39,650 Budući da modifikator koeficijenta Slučajno, odgovara omjeru rotacije. 121 00:08:42,611 --> 00:08:43,779 Dakle, kako to radi? 122 00:08:45,030 --> 00:08:47,991 Ovo je ključna kost. Autentični pegliosaur dinosaur 123 00:08:48,075 --> 00:08:51,495 To je najveća ključna kost ikada pronađena. 124 00:08:51,578 --> 00:08:55,958 Tako daje najbolji smjer. stvoriti vodič za ubrzavanje protoka 125 00:08:56,041 --> 00:08:57,084 Što je to? 126 00:08:57,167 --> 00:08:59,962 To je receptor molekule želje. 127 00:09:00,045 --> 00:09:02,798 To je tajna iza cijelog stroja. 128 00:09:02,881 --> 00:09:07,302 MWR će akumulirati energiju želje. Ostali dolaze sa svih strana svijeta. 129 00:09:07,386 --> 00:09:10,347 i pretvoriti ga u snagu čistog blagoslova 130 00:09:10,431 --> 00:09:12,266 Dakle, ono što tražim će se ostvariti, zar ne? 131 00:09:12,349 --> 00:09:14,935 Tako je, tako je, tako je. 132 00:09:15,018 --> 00:09:18,856 Nažalost, pojavio se jedan mali problem. 133 00:09:18,939 --> 00:09:24,278 I to je to. MWR će raditi samo jedan dan godišnje. 134 00:09:24,361 --> 00:09:25,821 koji je dan 135 00:09:26,447 --> 00:09:27,364 Badnjak 136 00:09:28,031 --> 00:09:28,991 Danas je. 137 00:09:29,074 --> 00:09:31,118 da danas 138 00:09:31,201 --> 00:09:35,414 Kao dječaci i djevojčice diljem svijeta Molitva za dar 139 00:09:35,497 --> 00:09:39,001 Bio je to jedan dan pun energije i želje. Ostalo je dovoljno da stroj radi. 140 00:09:39,084 --> 00:09:41,587 Molim te, Keanbean. 141 00:09:41,670 --> 00:09:43,839 Želja energije? Ne postoji ništa takvo. 142 00:09:43,922 --> 00:09:46,300 Nikada neće uspjeti. 143 00:09:47,384 --> 00:09:50,387 Hajde, Richie, pokazat ću ti. 144 00:10:04,985 --> 00:10:05,986 Richie 145 00:10:07,279 --> 00:10:08,864 Ovdje dolje 146 00:10:09,990 --> 00:10:12,284 Samo naprijed i molite. 147 00:10:18,207 --> 00:10:20,751 da unutra 148 00:10:21,668 --> 00:10:23,879 Želim veliki komad pite. 149 00:10:36,016 --> 00:10:37,142 sta je ovo 150 00:10:38,644 --> 00:10:39,937 Bože moj. 151 00:10:46,318 --> 00:10:51,073 Richie, za što se moliš? 152 00:10:51,156 --> 00:10:52,074 velika pita 153 00:10:52,866 --> 00:10:55,994 A mi stojimo u svinjcu. 154 00:10:56,078 --> 00:10:57,871 Stvarno, Keanbean. 155 00:10:57,955 --> 00:11:02,209 Ovaj dio vaše opreme treba ponovno procijeniti. 156 00:11:02,292 --> 00:11:03,502 Mislim da je cool. 157 00:11:08,340 --> 00:11:11,051 Nikada nećete biti spremni za čaj na vrijeme. 158 00:11:13,804 --> 00:11:16,223 U izvrsnoj ste formi i nemamo vremena za gubljenje. 159 00:11:17,891 --> 00:11:19,143 Hej Dolare 160 00:11:19,226 --> 00:11:20,769 Dječače, dođi ovamo. 161 00:11:20,853 --> 00:11:21,937 Dobar dečko 162 00:11:23,439 --> 00:11:25,232 Moramo znati da otac i majka Što želiš za Božić? 163 00:11:25,315 --> 00:11:26,942 Možete li se nečega sjetiti? Što ima, mali? 164 00:11:27,025 --> 00:11:29,903 Darovi tvojih roditelja bit će poslani iz trgovačkog centra. 165 00:11:29,987 --> 00:11:32,072 Kao razvijeno ljudsko biće 166 00:11:32,156 --> 00:11:34,658 Požuri i obuci se. 167 00:11:34,742 --> 00:11:37,619 Kuća Van Dogh je skoro stigla. 168 00:11:37,703 --> 00:11:39,371 Već sam gore. 169 00:11:42,750 --> 00:11:44,918 Moramo znati što mama i tata žele. 170 00:11:45,002 --> 00:11:46,754 Idemo ih pronaći i izvidjeti. 171 00:11:52,468 --> 00:11:53,635 Kamera mama i tata 172 00:12:01,518 --> 00:12:03,520 Dnevni boravak, razumijem. 173 00:12:14,406 --> 00:12:18,327 Dragi Richarde Vrijeme je da se pripremite za susret s kućom Van Dogh. 174 00:12:23,248 --> 00:12:26,418 baš sam sretna. Ovako nešto moramo suočiti samo jednom godišnje. 175 00:12:26,502 --> 00:12:30,339 Jer osjećam da je cijela obitelj nepodnošljiva. Hvala. 176 00:12:30,422 --> 00:12:33,884 Možete li mi pomoći da pospremim štap za pecanje? 177 00:12:34,927 --> 00:12:37,304 Za to imate dovoljno vremena na slobodan dan. 178 00:12:38,347 --> 00:12:41,892 Ove godine bismo vjerojatno trebali ići jahtom na južni Pacifik. 179 00:12:44,186 --> 00:12:45,521 Richie, je li to tvoje dijete? 180 00:12:47,815 --> 00:12:50,067 - Zdravo, mama. Zdravo, tata. - špijun 181 00:12:53,779 --> 00:12:55,989 Zašto je ovo dijete prekriveno blatom? 182 00:12:57,157 --> 00:12:58,367 Htjela bih malo pite. 183 00:12:59,618 --> 00:13:01,036 - Kean Bean - Kean Bean 184 00:13:01,120 --> 00:13:03,747 Mama, tata, što želite za ovaj Božić? 185 00:13:03,831 --> 00:13:05,791 Ne želimo baš ništa. 186 00:13:05,874 --> 00:13:08,419 Već imamo više nego što nam treba. 187 00:13:08,502 --> 00:13:10,963 Ali što ako mama i tata mogu tražiti sve na svijetu? 188 00:13:11,046 --> 00:13:14,508 Onda želim da skineš tu prljavu odjeću. 189 00:13:14,591 --> 00:13:16,385 Dotjeran i spreman za ispijanje čaja 190 00:13:16,468 --> 00:13:17,803 Mama, ne brini za to. 191 00:13:17,886 --> 00:13:20,556 Keanbean s turbopunjačem iskrivio je moj ormar. 192 00:13:20,639 --> 00:13:22,224 Govorimo o profesoru Keanbeanu 193 00:13:22,307 --> 00:13:24,476 Jeste li vidjeli nevjerojatan novi štap za pecanje koji je napravio za tatu? 194 00:13:24,560 --> 00:13:28,105 Vidi, ima automatski ribolov. navigacijska oprema u vodi 195 00:13:28,188 --> 00:13:30,441 Samo nemoj pritisnuti crveno dugme. 196 00:13:38,615 --> 00:13:40,534 Oprostite, kakav je to sendvič? 197 00:13:42,494 --> 00:13:44,121 tuna 198 00:13:44,872 --> 00:13:47,207 Tuna, vidiš? Djeluje. 199 00:13:47,291 --> 00:13:48,375 Cool, daj da probam. 200 00:13:48,459 --> 00:13:51,295 Sve što trebate učiniti je... 201 00:13:52,254 --> 00:13:54,423 Idi gore i pripremi se da popiješ čaj. 202 00:13:55,674 --> 00:13:56,800 Da, oče. 203 00:13:58,635 --> 00:14:01,305 U redu, Irona, otvori ormar. 204 00:14:16,487 --> 00:14:19,031 Richie, trebao bi otići po čaj. 205 00:14:19,114 --> 00:14:21,950 Znam, svi me uvijek upozoravaju. 206 00:14:23,035 --> 00:14:25,037 Ups, žao mi je. 207 00:14:25,120 --> 00:14:26,872 Hoćeš da ti popravim ventil? 208 00:14:26,955 --> 00:14:28,165 što kažeš 209 00:14:31,752 --> 00:14:35,005 Hvala ti Richie, ti si jedini koji može pomoći. 210 00:14:39,176 --> 00:14:41,345 "Keanbean's Closet Warp" 211 00:14:41,428 --> 00:14:43,514 poluformalno 212 00:14:43,597 --> 00:14:44,807 Službeno je. 213 00:15:04,660 --> 00:15:06,787 Mislim da je pokvaren. 214 00:15:15,254 --> 00:15:18,298 Tako je, te plaće mi oduzimaju bonus... 215 00:15:18,382 --> 00:15:22,010 Kad sam to shvatio, rekao sam da je vrijeme da zatvorimo mjesto. 216 00:15:22,094 --> 00:15:23,887 Odmah sam zatvorio tu tvornicu. 217 00:15:23,971 --> 00:15:26,265 Da, kako je u Richville Enterprisesu? 218 00:15:26,348 --> 00:15:27,474 Nema ništa bolje od ovoga. 219 00:15:27,558 --> 00:15:29,560 Upravo smo svima dali dodatni tjedan odmora. 220 00:15:29,643 --> 00:15:32,187 Mislim da je to loš primjer. 221 00:15:32,271 --> 00:15:33,647 Pozdrav, draga Regina. 222 00:15:33,731 --> 00:15:37,025 Mislim da je sav dobrotvorni rad koji radite prekrasan. 223 00:15:37,109 --> 00:15:39,820 Nemam vremena za taj tretman lica s kisikom. 224 00:15:39,903 --> 00:15:43,490 i masaža ružinim laticama A o tkanju trepavica da i ne govorimo. 225 00:15:43,574 --> 00:15:44,408 sad... 226 00:15:44,491 --> 00:15:45,576 - Slušaš li? - Regina, ja ne... 227 00:15:45,659 --> 00:15:47,828 Rekao sam da pijem čaj s vrhnjem. 228 00:15:47,911 --> 00:15:49,913 Nije mlijeko, glupa baba. 229 00:15:49,997 --> 00:15:51,749 žao mi je gospođice Reginald 230 00:15:51,832 --> 00:15:53,500 Ali vjerujem da je krema. 231 00:15:53,584 --> 00:15:56,587 Nije krema. Osim što sam rekla da je krema. 232 00:15:56,670 --> 00:16:01,717 Daj mi lijepu šalicu prije nego se uzrujam. 233 00:16:02,926 --> 00:16:05,429 Što gledaš? 234 00:16:05,512 --> 00:16:07,514 Pa, zar vi nemate posla? 235 00:16:07,598 --> 00:16:09,933 Neka netko počisti. Stvarno odvratno 236 00:16:10,017 --> 00:16:14,813 Evo, gospodine, idite po... 237 00:16:14,897 --> 00:16:16,440 Oslonac za noge 238 00:16:16,523 --> 00:16:18,567 bole me noge 239 00:16:20,778 --> 00:16:23,030 - Oh. - Hej Reggie, oprosti što kasnim. 240 00:16:23,113 --> 00:16:24,448 U redu je, Richie, mali. 241 00:16:24,531 --> 00:16:26,742 Ljudi na vašoj razini ne trebaju se opravdavati. 242 00:16:28,160 --> 00:16:30,120 Hej Reggie, hoćeš li probati moj čaj? 243 00:16:30,204 --> 00:16:33,540 Jako je skupo, ali se isplati. 244 00:16:38,962 --> 00:16:41,423 Oprostite, zaboravio sam napomenuti da je malo ljuto. 245 00:16:41,507 --> 00:16:43,258 Vodo, požuri. 246 00:16:44,510 --> 00:16:45,677 Donesi vodu sada. 247 00:16:56,939 --> 00:16:58,315 Hej, čekaj malo. 248 00:17:01,360 --> 00:17:03,278 Taj Richie me stvarno živcira. 249 00:17:03,362 --> 00:17:06,365 Hej, vrijeme je. Vrijeme je. Vrijeme je. 250 00:17:06,448 --> 00:17:08,117 Programska ekipa je stigla. 251 00:17:08,200 --> 00:17:11,412 Vrijeme je da pustite saonice. Išao je u sirotište, da. 252 00:17:11,495 --> 00:17:14,123 - Kakva mi je kosa? - Izgledaš sjajno, draga. 253 00:17:14,206 --> 00:17:15,541 Hoće li dijete doći? 254 00:17:15,624 --> 00:17:16,750 br 255 00:17:16,834 --> 00:17:19,169 Zašto je Richie Rich uvijek na TV-u? 256 00:17:19,253 --> 00:17:22,589 Zato što su njegovi roditelji najbogatiji na svijetu, draga moja. 257 00:17:22,673 --> 00:17:24,007 Želim takve roditelje. 258 00:17:24,091 --> 00:17:26,135 Jako smo bogati, sine. 259 00:17:26,218 --> 00:17:27,469 Nedovoljno bogat 260 00:17:27,553 --> 00:17:29,054 Želim biti njihov sin. 261 00:17:29,138 --> 00:17:30,889 Ne budi previše siguran. 262 00:17:30,973 --> 00:17:32,599 Molim te, budi strpljiv, dijete. 263 00:17:33,892 --> 00:17:38,522 Charles, molim te daj mi moj kaput. I nemoj... 264 00:18:05,007 --> 00:18:06,091 Što? 265 00:18:06,842 --> 00:18:08,052 ništa 266 00:18:08,135 --> 00:18:10,220 Je li to tetovaža? 267 00:18:10,304 --> 00:18:11,305 Definitivno ne. 268 00:18:11,388 --> 00:18:13,432 Nikada ne bih tako uprljala svoje tijelo. 269 00:18:13,515 --> 00:18:15,517 Stvarno? I što? 270 00:18:16,769 --> 00:18:17,728 To je to. 271 00:18:20,481 --> 00:18:22,399 Stvarno neugodno, gospođo Rich. 272 00:18:22,483 --> 00:18:26,195 Moram vas zamoliti da ovu stvar nikome ne otkrivate. 273 00:18:27,946 --> 00:18:31,784 Jeste li vidjeli super daljinski? nikako ga ne mogu pronaći. 274 00:18:31,867 --> 00:18:33,452 Tako iznenađen 275 00:18:33,535 --> 00:18:34,953 Bez toga, bi li sanjke mogle trčati? 276 00:18:35,037 --> 00:18:36,205 Oh, naravno. 277 00:18:36,288 --> 00:18:39,583 Samo ga morate voziti ručno. 278 00:18:39,666 --> 00:18:41,126 Znači li to da ja mogu voziti? 279 00:18:43,629 --> 00:18:46,340 Ja ne... Ne mislim da je to ono što on... 280 00:18:46,423 --> 00:18:47,466 znači 281 00:18:57,059 --> 00:18:58,727 Hej Richie. 282 00:19:06,193 --> 00:19:09,238 Želiš li nešto reći prije slanja poklona? Udomljujete li siročad? 283 00:19:09,321 --> 00:19:14,451 Da, očisti cestu. Jer ove ću godine sam voziti sanjke. 284 00:19:17,204 --> 00:19:20,040 I želim zahvaliti policiji u Richvilleu... 285 00:19:26,839 --> 00:19:30,259 Reggie, vidiš li super daljinski? 286 00:19:30,342 --> 00:19:32,052 Da vidimo, super daljinski... 287 00:19:32,136 --> 00:19:36,014 Ovoliko je otprilike. Ima puno gumba i gumba, zar ne? 288 00:19:36,098 --> 00:19:38,308 Da, gumbi, gumbi i gumbi, da. 289 00:19:38,392 --> 00:19:40,477 Ne, oprostite, nisam vidio. 290 00:19:44,398 --> 00:19:47,151 Ne brinite, naredniče Mooney. Neću voziti više od dopuštene brzine. 291 00:19:47,234 --> 00:19:49,570 U redu je, Richie. Vjerujemo vam. 292 00:19:51,488 --> 00:19:53,407 Sretan Božić svima 293 00:20:00,414 --> 00:20:02,833 Misliš li da bi Richie trebao voziti? 294 00:20:02,916 --> 00:20:05,627 Sanjke, draga, što bi se moglo dogoditi? 295 00:20:08,005 --> 00:20:09,715 Htio bih prvo pogledati naše osiguranje. 296 00:20:13,218 --> 00:20:15,804 Cadbury, kako si napravio tu tetovažu na nozi? 297 00:20:16,972 --> 00:20:18,223 Ako baš morate znati 298 00:20:18,307 --> 00:20:21,143 Bio sam s rock bendom u Engleskoj. 299 00:20:21,685 --> 00:20:23,479 Imate li rock bend? 300 00:20:24,271 --> 00:20:27,441 Mi sebe nazivamo "Root Canal". 301 00:20:28,484 --> 00:20:31,445 O da, vi imate pjesmu "Coffin Nails." 302 00:20:31,528 --> 00:20:33,614 Bojim se da je to prvi uspjeh. I naše jedino vrijeme 303 00:20:35,074 --> 00:20:36,909 Mora da ti je jako dosadno. 304 00:20:36,992 --> 00:20:38,994 Ostani sa mnom nakon turneje s Routiesom. 305 00:20:39,078 --> 00:20:40,162 Vjerujte mi, gospođice Rich. 306 00:20:40,245 --> 00:20:42,748 S tobom ništa nije dosadno. 307 00:20:46,835 --> 00:20:49,963 Oh, sirotište je točno ispred. 308 00:20:50,047 --> 00:20:51,965 Vjerojatno bi trebao voziti sporije. 309 00:20:52,049 --> 00:20:54,927 Pokušao sam, ali sanjke su imale druge ideje. 310 00:20:56,553 --> 00:20:58,639 Ima li problema s vožnjom, Richie? 311 00:21:00,140 --> 00:21:01,183 Bježi, bježi 312 00:21:02,726 --> 00:21:04,186 "Sirotište Richville" 313 00:21:04,269 --> 00:21:07,689 U redu, svi, budite ljubazni. 314 00:21:07,773 --> 00:21:11,110 Djed Mraz i naš dragi prijatelj Richie su stigli. 315 00:21:12,361 --> 00:21:13,195 bježi 316 00:21:13,278 --> 00:21:15,280 - Svi, maknite se. - G. Peabody, odstupite. 317 00:21:15,364 --> 00:21:17,032 otići 318 00:21:18,909 --> 00:21:21,370 Trčite, gospođo Peabody, trčite. 319 00:21:34,425 --> 00:21:35,884 žao mi je 320 00:21:37,636 --> 00:21:39,513 Hej, nisi čak ni usporio. 321 00:21:39,596 --> 00:21:42,057 Ponio je naše darove sa sobom. 322 00:21:42,141 --> 00:21:44,143 U redu, djeco, uh... 323 00:21:46,145 --> 00:21:48,647 Tako super, stvarno želim... 324 00:21:48,731 --> 00:21:49,982 Hej Pee Wee, znam što misliš. 325 00:21:50,065 --> 00:21:51,817 - Molim te. - U redu je. 326 00:21:51,900 --> 00:21:54,737 Hej, PV, obraća li se žena nama? 327 00:21:54,820 --> 00:21:56,071 Da, znam. 328 00:21:56,155 --> 00:21:57,239 Spasi svijet, znam. 329 00:21:57,322 --> 00:21:59,116 Hej, sretan Božić. 330 00:21:59,199 --> 00:22:01,285 Gloria, hajde, prestani se razmetati. 331 00:22:01,368 --> 00:22:02,661 Pun pogodak, pogodit ću ti glavu. 332 00:22:02,745 --> 00:22:05,372 - Da, znaš da je varala, hajde. - Najbolji je. 333 00:22:05,456 --> 00:22:08,083 - Hej, to su Richiejeve sanjke. - da 334 00:22:08,876 --> 00:22:12,004 Hej Gloria, Hej Freckles, Richie je ovdje. 335 00:22:12,087 --> 00:22:14,923 Budite oprezni, izbjegavajte to, izbjegavajte to. 336 00:22:15,007 --> 00:22:16,467 bježi 337 00:22:16,550 --> 00:22:19,428 Makni se u stranu, sanjke su izvan kontrole. 338 00:22:46,455 --> 00:22:47,456 žao mi je 339 00:22:54,129 --> 00:22:57,132 Hej, to nije božićni duh. 340 00:22:59,968 --> 00:23:01,887 Puno ti hvala, Richie. 341 00:23:14,274 --> 00:23:16,110 Vrijeme je da napustimo brod. 342 00:23:18,862 --> 00:23:20,280 Što kaže taj znak? 343 00:23:20,364 --> 00:23:21,323 "Cesta zatvorena" 344 00:23:27,371 --> 00:23:28,455 "slomljeni most" 345 00:23:30,916 --> 00:23:33,168 Izađi, skoči. 346 00:23:58,986 --> 00:24:00,028 kako izgleda 347 00:24:00,112 --> 00:24:01,405 uništeno 348 00:24:01,488 --> 00:24:03,365 Ali čini se da je većina darova... 349 00:24:06,660 --> 00:24:07,870 bravo 350 00:24:19,882 --> 00:24:21,175 Što ćemo sada? 351 00:24:21,258 --> 00:24:22,885 Pogledajte svijetlu stranu. 352 00:24:23,385 --> 00:24:26,722 Možete pronaći nove darove. Ti i ja ne možemo. 353 00:24:26,805 --> 00:24:28,348 Požuri, idemo natrag u grad. 354 00:24:28,432 --> 00:24:29,850 Možemo šetati kroz vrt. 355 00:24:35,773 --> 00:24:37,566 Što nije u redu s Cadburyjem? 356 00:24:37,649 --> 00:24:39,985 Mislim da sam gadno uganuo gležanj. 357 00:24:41,028 --> 00:24:42,446 Idem pronaći nekoga tko će mi pomoći. 358 00:24:42,529 --> 00:24:45,407 Zašto ne pokušaš spasiti Božić? Daj ga ostaloj djeci. 359 00:24:46,366 --> 00:24:47,534 ja idem 360 00:24:53,373 --> 00:24:56,377 Bilo tko molim pomoć. Treba nam pomoć 361 00:24:57,711 --> 00:24:59,380 "Sirotište Richville" 362 00:24:59,463 --> 00:25:03,300 - Svima je pokvario odmor. - Totalno uništen Božić. 363 00:25:04,259 --> 00:25:06,804 Što je učinio toj jadnoj siročadi. To je neoprostivo. 364 00:25:06,887 --> 00:25:08,555 Richie Rich bi se trebao sramiti. 365 00:25:08,639 --> 00:25:10,224 Pa na što točno misliš? 366 00:25:10,307 --> 00:25:14,937 Samo kažem da je to vrlo neodgovorno. To znači da Richie Rich vozi sanjke. 367 00:25:15,020 --> 00:25:18,440 Pogledajte tu jadnu djecu. Vrlo su beznadni. 368 00:25:18,524 --> 00:25:20,150 i njegov jadni batler 369 00:25:20,234 --> 00:25:22,069 Ostavio je svog batlera samog u snijegu sa slomljenim gležnjem. 370 00:25:22,152 --> 00:25:23,529 Nije tako. 371 00:25:23,612 --> 00:25:26,407 Ne, draga gospođice Cadbury. 372 00:25:26,490 --> 00:25:27,825 Molim te, reci mi potanko. 373 00:25:27,908 --> 00:25:29,827 Pa, gospodine Cadbury... 374 00:25:31,328 --> 00:25:33,956 Da, Richie. Rich je to učinio namjerno. 375 00:25:34,039 --> 00:25:37,459 Pobjegao je s darom. Kao da bježi s donacijama. 376 00:25:37,543 --> 00:25:39,586 Svima je pokvario Božić. 377 00:25:39,670 --> 00:25:42,798 Reggie, misliš li da je Richie Is Rich stvarno loša osoba? 378 00:25:42,881 --> 00:25:43,841 Recite nam više. 379 00:25:52,850 --> 00:25:54,143 Hej Dolare 380 00:25:54,810 --> 00:25:56,895 Nemoj mi reći da si i ti ljut na mene. 381 00:25:57,563 --> 00:25:59,314 Nadam se da mama i tata imaju više razumijevanja. 382 00:25:59,398 --> 00:26:00,399 Kamera mama i tata 383 00:26:05,279 --> 00:26:07,823 - Richie upropasti Božić. - Naš sin 384 00:26:07,906 --> 00:26:09,908 - Jako je loše. - Vrlo loše. 385 00:26:11,827 --> 00:26:13,203 Nevjerojatno 386 00:26:14,663 --> 00:26:16,582 Kako ljudi mogu tako govoriti o Richieju? 387 00:26:16,832 --> 00:26:19,626 On je najdarežljivije dijete na svijetu. 388 00:26:22,379 --> 00:26:25,132 Čak su i moji roditelji mislili da sam upropastio Božić. 389 00:26:38,312 --> 00:26:40,397 Svi misle da sam upropastio Božić. 390 00:26:41,982 --> 00:26:43,859 Bilo bi bolje bez mene. 391 00:26:46,111 --> 00:26:47,780 Nisam uopće bogat. 392 00:26:48,781 --> 00:26:52,326 Zapravo nisam želio da se Richie Rich rodi. 393 00:27:32,032 --> 00:27:33,450 Cool 394 00:27:36,703 --> 00:27:38,163 br. 395 00:28:20,038 --> 00:28:21,665 Što se dogodilo? 396 00:28:26,045 --> 00:28:28,422 Mislio sam da voliš snježne grudve. 397 00:28:28,505 --> 00:28:29,965 Igrat ćemo protiv vas. 398 00:28:31,341 --> 00:28:32,384 Sretan Božić 399 00:28:32,468 --> 00:28:35,637 Ovo je posebna gruda snijega. Za posebno veselje tijekom festivala 400 00:28:37,181 --> 00:28:39,767 Žele se igrati hvatanja. 401 00:28:50,569 --> 00:28:52,654 Keanbean mora ovo popraviti. 402 00:29:03,665 --> 00:29:06,377 "Reggie te promatra." 403 00:29:12,132 --> 00:29:13,217 k vragu... 404 00:29:13,300 --> 00:29:16,387 Gle, stvarno nam je žao. Nismo namjeravali pogoditi kuću. 405 00:29:17,930 --> 00:29:19,932 - Hej. - On nije Reggie. 406 00:29:20,015 --> 00:29:22,101 Da, to je jedna od mojih najboljih osobina. 407 00:29:22,684 --> 00:29:25,396 - Ali ti živiš u toj kući, zar ne? - Definitivno. 408 00:29:25,938 --> 00:29:27,940 Požuri, mislio sam da se igramo nadoknađivanja. 409 00:29:32,528 --> 00:29:37,032 Vjerojatno je bio jedan od Reggiejevih prijatelja. Slijedimo vodu s njim. 410 00:29:38,409 --> 00:29:40,160 Onda moraš biti ti taj koji će ih uhvatiti. 411 00:29:54,425 --> 00:29:55,426 slatkiši 412 00:29:55,759 --> 00:29:57,219 slatkiš 413 00:29:57,678 --> 00:29:58,971 Odmotajte ga. 414 00:30:00,723 --> 00:30:02,015 Otpakirano 415 00:30:02,474 --> 00:30:05,269 I dopustit ćeš mi da ga stavim u vlastita usta? 416 00:30:09,857 --> 00:30:11,984 U tvojim ustima 417 00:30:14,528 --> 00:30:17,114 Zar netko zadire u moju zemlju? 418 00:30:18,115 --> 00:30:21,744 Mora da je klinac ovdje. 419 00:30:22,453 --> 00:30:25,414 Želim ih odmah ukloniti. 420 00:30:26,039 --> 00:30:28,834 REGGIE Samo su se igrali u snijegu. 421 00:30:28,917 --> 00:30:31,336 - Draga... - Nemoj me tjerati da te opet vučem na sud. 422 00:30:33,255 --> 00:30:37,760 Čekaj, osjećam se kao da se uzrujavam. 423 00:30:43,974 --> 00:30:45,350 Gdje su stabla? 424 00:30:45,434 --> 00:30:47,603 - Koje drvo? - Božićno drvce 425 00:30:47,686 --> 00:30:50,564 Moji su ga roditelji posadili ovdje na moj prvi Božić. 426 00:30:51,148 --> 00:30:53,442 Još uvijek nisam vidio nikakvo drveće. 427 00:30:53,525 --> 00:30:55,319 Mislio sam da se igramo nadoknađivanja. 428 00:30:56,487 --> 00:30:58,280 - Rekao je da ovdje ima drveća. - Ali čekaj. 429 00:30:58,822 --> 00:31:02,659 Kad bolje razmislim, mislim da sam tamo vidio drvo. 430 00:31:02,910 --> 00:31:03,744 o cemu pricas 431 00:31:06,288 --> 00:31:11,168 Oh, da, to je istina. Kako sam ovo mogao propustiti? Ogroman je. 432 00:31:11,251 --> 00:31:13,462 O čemu vi pričate? 433 00:31:13,545 --> 00:31:16,215 Drveće... tako veliko drveće 434 00:31:17,591 --> 00:31:19,051 Vi ne znate tko sam ja. 435 00:31:19,134 --> 00:31:20,511 ja znam 436 00:31:20,969 --> 00:31:23,889 Ti si Reggiejev prijatelj koji je vidio nevidljivo drvo. 437 00:31:24,098 --> 00:31:25,933 Nisam Reggiejev prijatelj. 438 00:31:26,600 --> 00:31:28,185 - Nije li? - Ne. 439 00:31:28,811 --> 00:31:29,978 - Dobro. - Dobro. 440 00:31:30,270 --> 00:31:33,899 - Koji je danas dan? - Badnjak 441 00:31:37,277 --> 00:31:38,987 Ovo je Badnjak. 442 00:31:39,947 --> 00:31:42,116 Želja mi se ispunila. Nikad se nisam rodio 443 00:31:45,411 --> 00:31:47,663 Hej, mislim da znam tko si ti. 444 00:31:48,914 --> 00:31:49,748 Stvarno? 445 00:31:49,832 --> 00:31:51,291 Ti si taj koji me uhvatio. 446 00:32:12,896 --> 00:32:14,398 Svi, samo Irona. 447 00:32:24,158 --> 00:32:26,285 - Idi. - Ovuda. 448 00:32:28,787 --> 00:32:30,372 Može li mi netko reći što se dogodilo? 449 00:32:30,456 --> 00:32:32,374 Moraš stvarno biti ovdje. 450 00:32:32,458 --> 00:32:34,710 Svi znaju da se ne smije petljati s Reggiejem Richom. 451 00:32:34,793 --> 00:32:37,796 Reggie? Kakve veze Reggie ima s obitelji Rich? 452 00:32:37,880 --> 00:32:40,174 Reggie je obitelj Rich. 453 00:32:40,591 --> 00:32:41,717 Što to znači? 454 00:32:41,800 --> 00:32:45,095 Nedavno je Reggie tužio svoje biološke roditelje zbog zanemarivanja. 455 00:32:45,179 --> 00:32:48,265 Bogati su mu kumovi. Sud im je dodijelio skrbništvo. 456 00:32:48,348 --> 00:32:50,267 Zatim se okrenuo da ih tuži. 457 00:32:50,350 --> 00:32:51,560 Sad posjeduje cijeli grad... 458 00:32:51,643 --> 00:32:55,147 Tvornice, banke, muzeji novine sve 459 00:32:55,230 --> 00:32:56,356 Ali on nas ne posjeduje. 460 00:32:56,440 --> 00:32:59,234 To znači da još uvijek imamo slobodu činiti što god želimo, zar ne? 461 00:32:59,693 --> 00:33:03,697 Oh, naravno, sve dok Reggie ne zna. 462 00:33:03,781 --> 00:33:06,450 Znam sigurno mjesto na koje možemo otići. slijedi me 463 00:33:19,630 --> 00:33:20,881 Ovdje je nekada bio javni park. 464 00:33:20,964 --> 00:33:23,759 Trebao bi ga koristiti za pravljenje vrta. Da nije ovako neuredno 465 00:33:24,802 --> 00:33:26,428 Ovome moramo stati na kraj. 466 00:33:26,512 --> 00:33:28,806 Vratimo se kući profesora Keanbeana u kući mojih roditelja. 467 00:33:29,264 --> 00:33:30,307 Što oni mogu učiniti? 468 00:33:30,391 --> 00:33:31,517 "Ne napadajte osobnu imovinu" 469 00:33:31,600 --> 00:33:36,021 Slušaj, ja sam Richie Rich, Richov sin. 470 00:33:36,730 --> 00:33:39,149 Bar je nekada bilo. Sve dok se nisam molila za sebe da odem 471 00:33:39,858 --> 00:33:40,692 Stvarno? 472 00:33:40,776 --> 00:33:43,070 Znam da zvuči ludo. Ali to je istina. 473 00:33:43,153 --> 00:33:45,447 Za nas je radio jedan profesor. 474 00:33:45,531 --> 00:33:48,325 I izumio je ovaj uređaj za blagoslov. 475 00:33:48,409 --> 00:33:52,079 To na Badnjak Možemo ostvariti svaku želju. 476 00:33:52,162 --> 00:33:54,456 I molim se da se to nikada nije dogodilo. 477 00:33:55,666 --> 00:33:57,876 Znate, Richie ili kako se već zove. 478 00:33:57,960 --> 00:33:59,086 Ovo je vrlo zanimljivo. 479 00:33:59,169 --> 00:34:00,754 Ali ti si lud i moramo ići. 480 00:34:00,838 --> 00:34:03,966 Morate sami pronaći profesora Bean Curd. 481 00:34:04,049 --> 00:34:05,467 Keanbean je drugačiji. 482 00:34:05,551 --> 00:34:06,885 Što god to bilo 483 00:34:09,596 --> 00:34:11,682 Ja vam se sviđam jer sam bogat. 484 00:34:15,102 --> 00:34:17,855 Nisam poricao. Samo želim biti sam. 485 00:34:17,938 --> 00:34:20,315 Ne volim biti s tobom, uvjeravam te. 486 00:34:20,399 --> 00:34:22,401 To je stvar principa. 487 00:34:22,484 --> 00:34:24,528 Ako nećeš igrati golf sa mnom 488 00:34:24,611 --> 00:34:28,782 Onda odbijam ponovno kročiti nogom na taj glupi brod. 489 00:34:28,866 --> 00:34:31,577 Stvarno? Požalit ćeš što si to rekao. 490 00:34:31,660 --> 00:34:34,037 Nema šanse, oduševljen sam što to mogu reći. 491 00:34:34,121 --> 00:34:35,456 Isti si kao tvoja majka. 492 00:34:35,539 --> 00:34:37,666 - Ja sam kao i svi drugi. - tvoja majka 493 00:34:37,750 --> 00:34:39,710 moja majka? Ne govori o mojoj majci. 494 00:34:39,793 --> 00:34:41,420 Dobro, dobro, razgovarajmo o tvom ocu. 495 00:34:41,503 --> 00:34:44,381 Znate što, mislim da bismo trebali... 496 00:34:44,465 --> 00:34:46,467 Razdvojimo se i odemo na odmor ove zime. 497 00:34:46,550 --> 00:34:49,553 Vjerojatno sam jako sretan. Slažem se s tim. 498 00:34:49,636 --> 00:34:51,597 Mislim da je dobro. 499 00:34:51,680 --> 00:34:53,307 - U redu. - U redu. 500 00:34:56,894 --> 00:35:01,065 Mama, tata. Otac i majka vjerojatno se ne planiraju razdvojiti zbog putovanja, zar ne? 501 00:35:02,524 --> 00:35:04,443 - Mama - Oče 502 00:35:05,319 --> 00:35:06,612 Tako je, mama i tata ne znaju tko sam ja. 503 00:35:06,695 --> 00:35:09,198 Naravno, mama i tata jednostavno ne znaju. 504 00:35:10,115 --> 00:35:11,450 - Makni se. - da 505 00:35:13,160 --> 00:35:15,287 Netko mi je ukrao poklon. 506 00:35:15,871 --> 00:35:17,998 Vidio sam praznu kutiju na ulaznim vratima. 507 00:35:18,082 --> 00:35:21,627 Ako večeras ne možete pronaći krivca, sve ću otpustiti. 508 00:35:21,710 --> 00:35:23,087 - Richard - da 509 00:35:23,170 --> 00:35:24,546 Želim da večeras zatvoriš tvornicu. 510 00:35:24,630 --> 00:35:28,300 Forever profitne marže su jadne. 511 00:35:28,384 --> 00:35:30,928 ali... 512 00:35:31,011 --> 00:35:32,096 Pogodite što dolazi? 513 00:35:32,888 --> 00:35:35,391 - Jeste li loše volje? - Da, jako loše raspoloženje. 514 00:35:36,058 --> 00:35:37,810 Sam ću se za to pobrinuti. 515 00:35:37,893 --> 00:35:39,895 Samo treba čekati do ponoći. 516 00:35:39,978 --> 00:35:41,563 Želim da svi rade punu smjenu. 517 00:35:41,647 --> 00:35:43,190 - A Regina... - da 518 00:35:43,273 --> 00:35:45,484 Moramo se riješiti te glupe dobrotvorne klinike. 519 00:35:46,110 --> 00:35:47,903 Ti bolesni ljudi me čine depresivnom. 520 00:35:47,986 --> 00:35:50,406 Sam ću se za to pobrinuti, Reggie. 521 00:35:50,489 --> 00:35:53,867 Gdje je moj glupi pas? Moram nečim obrisati ruke. 522 00:35:56,078 --> 00:35:58,831 Mama, ne možeš zatvoriti kliniku. 523 00:35:58,914 --> 00:36:00,374 A tko će se brinuti za bolesne? 524 00:36:00,457 --> 00:36:03,085 Tko je ova osoba? I što on radi u mojoj kući? 525 00:36:03,585 --> 00:36:05,504 - Ne znam. - Oče 526 00:36:05,587 --> 00:36:08,465 Tata, stvarno ne možeš zatvoriti tvornicu. 527 00:36:08,549 --> 00:36:11,468 To jest, otac nikada nije dopustio ljudima da rade. Čak i na Badnjak 528 00:36:11,552 --> 00:36:15,723 Sada je ovo njegova odluka. Bez obzira tko ste 529 00:36:16,223 --> 00:36:19,476 - Ovo je bila Reggiejeva odluka. - Prestani razgovarati s njim. 530 00:36:19,560 --> 00:36:22,813 Gdje su nestali ti beskorisni tjelohranitelji? Kad to želim 531 00:36:22,896 --> 00:36:24,440 Mooney 532 00:36:26,900 --> 00:36:27,943 odnesi ga 533 00:36:28,026 --> 00:36:30,571 Slušaj, tata, imamo profesora. Njegovo ime je profesor Keanbean. 534 00:36:30,654 --> 00:36:31,989 - Ne znam nikoga tko se zove Green Bean. - On može sve objasniti. 535 00:36:32,072 --> 00:36:35,659 - A ja nisam tvoj otac. - Mama, imamo batlera po imenu Cadbury. 536 00:36:35,743 --> 00:36:38,287 - On će sve objasniti. - Nema Cadburyja u mom životu. 537 00:36:41,039 --> 00:36:42,875 - Uhvati ga. - Požuri. 538 00:36:45,586 --> 00:36:47,504 Uhvati, Uhvati 539 00:36:48,255 --> 00:36:50,966 Požuri, ustani. 540 00:36:51,050 --> 00:36:53,135 Nestalo je. 541 00:36:53,761 --> 00:36:55,137 Glupi ljudi 542 00:36:55,846 --> 00:36:57,389 Tamo je. Idemo. 543 00:36:57,473 --> 00:36:58,974 Stani. 544 00:37:19,119 --> 00:37:21,163 Ja ću paziti na ulazna vrata. Dvojica muškaraca su ga istjerala. 545 00:37:36,220 --> 00:37:37,471 Hej mali, dođi ovamo. 546 00:37:38,222 --> 00:37:39,348 dođi ovamo 547 00:37:39,431 --> 00:37:40,724 dođi ovamo 548 00:37:46,146 --> 00:37:47,940 To je to, mali, van vrata. 549 00:38:24,977 --> 00:38:27,938 Vjerojatno ni ti mene ne poznaješ, Dolare. Ali hvala na pomoći. 550 00:38:28,021 --> 00:38:29,356 Ne dopustite da pobjegne. 551 00:38:30,315 --> 00:38:32,901 - Šefe, što se dogodilo? - Vadi me odavde, idiote. 552 00:38:34,153 --> 00:38:37,072 Nemoj, nemoj, guraj, idiote, guraj. 553 00:38:38,699 --> 00:38:40,617 Ne, ne guraj. 554 00:38:40,701 --> 00:38:42,244 Stani, stani, ne guraj. 555 00:38:51,003 --> 00:38:52,921 Dobar dečko, čekaj. 556 00:38:53,589 --> 00:38:55,549 Dobar dečko, čekaj. 557 00:38:56,133 --> 00:38:57,676 Zaustavite to dijete. 558 00:38:57,760 --> 00:38:58,761 gdje je 559 00:39:07,895 --> 00:39:09,146 Vidimo se kasnije. 560 00:39:13,692 --> 00:39:16,278 Nisi li malo okrutan prema njemu, Reggie? 561 00:39:16,695 --> 00:39:19,239 Izgleda kao jako dobar dječak. 562 00:39:20,324 --> 00:39:22,993 Dobro? Ti to nazivaš dobrom invazijom? 563 00:39:23,077 --> 00:39:25,537 Je li uništavanje moje osobne imovine u redu? 564 00:39:26,330 --> 00:39:28,832 Je li u redu oteti mog osobnog psa? 565 00:39:30,000 --> 00:39:32,002 Temeljito pretraži cestu. Nađi ovog klinca. 566 00:39:32,086 --> 00:39:35,214 Želim plakate za to na svakom uglu ulice. 567 00:39:35,297 --> 00:39:38,592 Nađi ga. Uhvatite ga i bacite u zatvor. 568 00:39:39,051 --> 00:39:40,969 A ja sam htjela vruću slatku sladoled. 569 00:39:41,678 --> 00:39:43,597 Odmah ću to riješiti. 570 00:39:56,360 --> 00:39:58,362 Dollar, mislim da više nismo u Richvilleu. 571 00:40:03,659 --> 00:40:05,119 Požuri, mali. 572 00:40:05,202 --> 00:40:14,044 "Zatvori" 573 00:40:14,128 --> 00:40:15,963 "prodati" 574 00:40:17,464 --> 00:40:18,799 "Reggie Road" 575 00:40:21,093 --> 00:40:22,636 Ulica Reggie? 576 00:40:23,721 --> 00:40:24,888 Imate li novčića? 577 00:40:26,265 --> 00:40:27,558 Definitivno jesu 578 00:40:31,687 --> 00:40:34,481 - Žao mi je. - Hej, razumijem taj osjećaj. 579 00:40:34,565 --> 00:40:35,816 Ima li što za jelo? 580 00:40:36,608 --> 00:40:37,818 Ne, nemam ga. 581 00:40:40,612 --> 00:40:42,322 Ali mislim da znam nekoga tko zna. 582 00:40:49,830 --> 00:40:55,335 "Traži se zbog otmice psa" 583 00:40:56,795 --> 00:40:59,840 Halo, ima li koga? 584 00:41:08,223 --> 00:41:09,683 zdravo 585 00:41:12,311 --> 00:41:13,395 tko je ona Što ona želi? 586 00:41:14,438 --> 00:41:15,731 Što se ovdje dogodilo? 587 00:41:15,814 --> 00:41:19,109 Prije svega, upravo si mi razbio ulazna vrata. 588 00:41:19,193 --> 00:41:21,945 Oprosti, nisam znao da ono što pitam nije Richie Rich. 589 00:41:22,029 --> 00:41:24,865 To će značiti da siromašna djeca u Richvilleu neće imati kamo otići. 590 00:41:25,657 --> 00:41:29,078 On je... kao, je li dobro? 591 00:41:29,161 --> 00:41:31,622 Ne znam, samo tražim nešto za jelo. 592 00:41:31,705 --> 00:41:32,956 br 593 00:41:33,040 --> 00:41:35,709 Ne, nisam dobro jer je Badnjak. 594 00:41:35,793 --> 00:41:38,045 A onda je bilo jadno dijete koje je vapilo za hranom. 595 00:41:38,337 --> 00:41:41,048 Nitko se o njima ne može brinuti bolje od vas. gospođo Peabody 596 00:41:41,340 --> 00:41:42,758 Kako znaš moje ime? 597 00:41:44,718 --> 00:41:46,220 Slušaj, brzo ću se vratiti. 598 00:41:46,303 --> 00:41:48,931 Sve ću objasniti kad se vratim, obećavam. 599 00:41:49,014 --> 00:41:50,474 Hajde, dolari. 600 00:41:50,849 --> 00:41:53,227 U redu, u redu. dođi ovamo 601 00:41:53,394 --> 00:41:55,646 Bijelac, visok je četiri stope i jedanaest inča. 602 00:42:10,119 --> 00:42:12,830 Hej Tommy, jesi li ga već pronašao? 603 00:42:12,913 --> 00:42:14,957 Nije bilo nikakvog znaka tome. Idem vidjeti istočnu stranu. 604 00:42:15,040 --> 00:42:17,167 Da, pripazi na to. 605 00:42:17,251 --> 00:42:18,585 "Reggie banka" 606 00:42:18,669 --> 00:42:20,504 - Sretno. - Puno vam hvala. 607 00:42:29,304 --> 00:42:31,306 Mladiću, mogu li ti nešto pomoći? 608 00:42:31,765 --> 00:42:32,599 Ne znam, gospođo. 609 00:42:32,683 --> 00:42:34,685 Odnosno, nadam se da ću živjeti u ovakvom svijetu. 610 00:42:34,768 --> 00:42:36,270 koji je drugi svijet nasuprot mom svijetu. 611 00:42:36,353 --> 00:42:38,105 da su svi isti ali su različiti 612 00:42:38,188 --> 00:42:39,606 Nitko nije bio sretan osim Reggieja. 613 00:42:39,690 --> 00:42:40,816 I policija me lovi 614 00:42:42,609 --> 00:42:45,946 Znaju li tvoji roditelji da si izmišljao te priče? 615 00:42:46,822 --> 00:42:48,782 Moji roditelji nisu ni znali da su moji roditelji. 616 00:42:53,454 --> 00:42:54,496 "Traži se zbog otmice psa" 617 00:42:58,625 --> 00:43:01,045 Mislim da vam možemo pomoći. 618 00:43:01,128 --> 00:43:03,297 Idi sjedni i čekaj tamo. 619 00:43:05,174 --> 00:43:06,467 Da, definitivno. 620 00:43:08,010 --> 00:43:09,219 On je došao. 621 00:43:09,636 --> 00:43:10,846 on je tamo 622 00:43:17,144 --> 00:43:18,645 u redu 623 00:43:18,729 --> 00:43:19,563 on je ovdje 624 00:43:21,273 --> 00:43:22,566 požurite! 625 00:43:23,650 --> 00:43:25,819 gdje je gdje je 626 00:43:26,820 --> 00:43:28,197 - Stani. - Stani. 627 00:43:44,213 --> 00:43:45,672 Zaustavite to dijete. 628 00:43:51,387 --> 00:43:52,429 Ups, oprosti. 629 00:44:00,396 --> 00:44:01,397 žao mi je 630 00:44:06,485 --> 00:44:07,361 Ne 631 00:44:28,632 --> 00:44:30,092 odvedi me 632 00:44:30,175 --> 00:44:33,846 Ne, budale, stavite dijete na prvo mjesto. 633 00:44:34,596 --> 00:44:37,474 Prije svega, uhvati, uhvati, to je to. 634 00:44:44,898 --> 00:44:46,108 Idemo. 635 00:45:03,375 --> 00:45:04,793 - Ovo. - Eh. 636 00:45:15,220 --> 00:45:16,847 Požuri, dečko, moramo ići. 637 00:45:19,349 --> 00:45:21,685 Kako si mogao dopustiti tom kradljivcu pasa da pobjegne? 638 00:45:21,769 --> 00:45:23,353 Nije daleko stigao, šefe. 639 00:45:23,437 --> 00:45:25,189 Policija patrolira ulicama. 640 00:45:25,272 --> 00:45:27,691 I počeli su tražiti psa po psa. 641 00:45:27,775 --> 00:45:30,486 Tko je ovo dijete? Odakle je došao? 642 00:45:30,569 --> 00:45:34,281 Tvrdi da je Richie Rich. I šešir više ne nosim. 643 00:45:34,364 --> 00:45:36,992 Ovo su sve informacije koje imamo. 644 00:45:37,076 --> 00:45:39,119 Osim što se činilo da se psu jako sviđa. 645 00:45:39,203 --> 00:45:40,829 Ne sviđa mi se 646 00:45:40,913 --> 00:45:45,376 I još više, ne sviđa mi se način na koji je pobjegao. 647 00:45:45,459 --> 00:45:47,211 Želim butterscotch. 648 00:45:50,464 --> 00:45:52,174 Richie Rich, 12 godina 649 00:45:52,257 --> 00:45:54,009 Visok oko četiri stope i jedanaest inča. 650 00:45:54,093 --> 00:45:56,929 Zadnji put viđen Nosite crveni i plavi sako i tamne hlače. 651 00:45:57,012 --> 00:45:58,013 "Traži se zbog otmice psa" 652 00:45:58,097 --> 00:46:01,767 Zadnji put viđen kako izlazi iz banke. Imamo automobile na svakoj susjednoj cesti. 653 00:46:02,017 --> 00:46:04,228 Ne daj mu da pobjegne. 654 00:46:04,311 --> 00:46:07,022 Ponavljam, ne daj mu da pobjegne. 655 00:46:12,236 --> 00:46:14,238 Ponavljam, postoji nagrada za uhićenje onoga tko ga uhvati. 656 00:46:14,321 --> 00:46:16,198 - Richie, Richie. - Hajde, Dollar. 657 00:46:17,783 --> 00:46:20,702 "Stani" 658 00:46:20,786 --> 00:46:24,706 "Traži se zbog otmice psa" 659 00:46:24,790 --> 00:46:26,709 rekao je Lombrado. 660 00:46:26,792 --> 00:46:28,919 Idete na istok Reggie Roadom. 661 00:46:30,045 --> 00:46:32,881 Mogu vam reći da ćemo pronaći ovog klinca. 662 00:46:33,424 --> 00:46:35,634 Svi znamo što će se dogoditi ako ga ne možemo pronaći. 663 00:46:36,802 --> 00:46:38,387 Nastavi tražiti. 664 00:46:39,888 --> 00:46:41,682 Moramo pronaći profesora Keanbeana. 665 00:46:41,765 --> 00:46:45,185 Ali ako ga ne uspijemo pronaći prije ponoći Zapeli smo ovdje. 666 00:46:45,269 --> 00:46:47,604 Bez hrane, bez obitelji, bez prijatelja. 667 00:46:47,896 --> 00:46:48,814 ništa mi više nije ostalo. 668 00:46:48,897 --> 00:46:51,066 To nije duh Božića. 669 00:46:53,819 --> 00:46:55,070 "Poslovanje zatvoreno" 670 00:46:57,448 --> 00:47:00,159 Koristite ga kao pokrivač. To će joj pomoći da se zagrije večeras. 671 00:47:09,084 --> 00:47:10,252 Ponavljam, postoji prijava... 672 00:47:10,335 --> 00:47:12,880 "Nastupite uživo na koncertu Root Canala" 673 00:47:14,965 --> 00:47:18,010 "Korijenski kanal uživo na koncertu" 674 00:47:20,304 --> 00:47:27,102 "Korijenski kanal" 675 00:47:54,797 --> 00:47:56,757 sta ima Mogu li nešto pomoći? 676 00:47:58,926 --> 00:48:02,054 Da, imate li dečka za glazbeni instrument po imenu Cadbury? 677 00:48:02,137 --> 00:48:05,224 Tu je Cadbury. Mislim da je upravo otišao u kupaonicu. 678 00:48:05,307 --> 00:48:07,434 Sjajno. Imaš li nešto protiv da ga pričekam? 679 00:48:07,518 --> 00:48:10,020 Mislio sam da mu je prijatelj. 680 00:48:10,646 --> 00:48:12,940 Cadburyjevi prijatelji su i naši prijatelji. 681 00:48:13,023 --> 00:48:15,067 - Da, uđi. - Hajde, Dollar. 682 00:48:16,276 --> 00:48:19,113 Upravo ćemo napraviti pauzu. Želiš li nešto pojesti? 683 00:48:19,196 --> 00:48:21,281 - Da, naravno. Super, hvala. - Hajdemo. 684 00:48:24,451 --> 00:48:27,454 Mladići, popodnevni čaj, popodnevni čaj 685 00:48:27,913 --> 00:48:29,706 Igrate li još uvijek "Coffin Nail"? 686 00:48:31,667 --> 00:48:33,711 - "Čavli za lijes"? - "Čavli za lijes" 687 00:48:33,794 --> 00:48:36,130 Ne, i mislim da ne znam tu pjesmu, dečko. 688 00:48:36,213 --> 00:48:37,923 Hajde, moraš znati, požuri. 689 00:48:38,006 --> 00:48:39,341 čavli za lijes 690 00:48:39,925 --> 00:48:41,593 čavli za lijes 691 00:48:41,969 --> 00:48:43,637 Nema vjetra u mom čamcu 692 00:48:44,722 --> 00:48:46,807 Čavli, čamci, vjetar, tako je. 693 00:48:47,099 --> 00:48:48,642 čavli za lijes 694 00:48:48,726 --> 00:48:49,685 da 695 00:48:50,144 --> 00:48:51,478 Nema vjetra u mom čamcu 696 00:48:51,562 --> 00:48:53,272 - Vi to možete. hajde - da 697 00:48:53,355 --> 00:48:54,231 čavli za lijes 698 00:48:54,314 --> 00:48:56,150 Hej, Cadbury je ovdje. Da. 699 00:48:56,233 --> 00:48:57,109 čavli za lijes 700 00:48:57,192 --> 00:48:58,527 Ovako ću protresti kosu. 701 00:48:58,610 --> 00:49:00,487 Nema vjetra u mom čamcu 702 00:49:01,280 --> 00:49:03,407 Da, hej Cadbury, Cadbury je stigao. 703 00:49:03,490 --> 00:49:05,367 Hej, ovo je zarazna melodija, ljudi. 704 00:49:05,451 --> 00:49:06,952 Upravo smo to dobili od tvog prijatelja tamo. 705 00:49:07,035 --> 00:49:09,246 - Hajde, vježbajmo malo. - da 706 00:49:11,749 --> 00:49:15,044 sta ima Mislim da se još nismo upoznali. 707 00:49:15,127 --> 00:49:18,338 Zapravo, upoznali smo se. Ja sam Richie Rich. 708 00:49:19,715 --> 00:49:22,176 Oprosti, ne sjećam se. 709 00:49:23,927 --> 00:49:25,304 Duga je to priča. 710 00:49:25,387 --> 00:49:28,265 ti me ne poznaješ, ali ja tebe poznajem 711 00:49:29,141 --> 00:49:30,434 Kasnije ću sve objasniti. 712 00:49:30,517 --> 00:49:32,227 Sada trebam tvoju pomoć. 713 00:49:32,311 --> 00:49:34,063 Ti si jedina na koju se mogu osloniti. 714 00:49:34,146 --> 00:49:36,398 Gledajte, ako... ako želite ulaznice za koncert. 715 00:49:36,482 --> 00:49:39,276 Ne mogu učiniti ništa za nju. Rasprodali smo prije nekoliko tjedana. 716 00:49:39,359 --> 00:49:41,612 Ne radi se o ulaznicama za koncerte, nego o... 717 00:49:43,489 --> 00:49:45,783 O tetovaži na nozi. 718 00:49:48,160 --> 00:49:51,413 Radije ćemo razgovarati o tome nasamo. 719 00:49:51,497 --> 00:49:53,957 Sve jedinice podnijeti izvještaj kazalištu Reggieville. 720 00:49:54,041 --> 00:49:56,668 Trebamo pojačanje. Narednik je bio na licu mjesta. 721 00:49:56,752 --> 00:50:00,297 Vjerujemo da je dijete unutra. Svaka jedinica javlja 722 00:50:01,590 --> 00:50:04,301 Ovo je zadnja zgrada u bloku. Mora biti ovdje. 723 00:50:04,635 --> 00:50:09,056 Želim da ovo mjesto bude potpuno okruženo. Nitko ne smije ući, nitko ne smije izaći. 724 00:50:10,182 --> 00:50:13,811 žao mi je Ali morala je priznati da je njezina priča zvučala... 725 00:50:15,270 --> 00:50:17,314 poput hrpe smeća 726 00:50:17,398 --> 00:50:19,691 Inače, kako bih znao za tetovažu na tvojoj nozi? 727 00:50:19,817 --> 00:50:24,530 Priznajem da je malo čudno. Ali to je stroj za blagoslov. 728 00:50:24,613 --> 00:50:26,115 Stvarno, Richie. 729 00:50:26,407 --> 00:50:29,076 Protivi se znanosti. 730 00:50:29,159 --> 00:50:30,661 Da, rekao si to prošli put. 731 00:50:30,744 --> 00:50:32,079 Distribuirajte snagu 732 00:50:32,162 --> 00:50:34,081 Nitko ne smije otići odavde. 733 00:50:34,164 --> 00:50:35,124 Požuri, raziđimo se. 734 00:50:35,749 --> 00:50:38,335 Hej čovječe, dođi ovamo, želim razgovarati s tobom. 735 00:50:39,753 --> 00:50:41,422 gore 736 00:50:41,505 --> 00:50:42,715 Dođi dolje. 737 00:50:44,967 --> 00:50:47,803 Uzmi me za ruku. Idi po ljepilo. Gdje je ljepilo? 738 00:50:47,886 --> 00:50:49,638 - Evo ga. - Samo učini to. 739 00:50:52,725 --> 00:50:55,978 Pozdrav, mi smo blizanci Verva. 740 00:50:57,146 --> 00:50:58,272 Richie, zdravo. 741 00:50:58,856 --> 00:51:00,065 Pjevamo prateće pjesme 742 00:51:00,149 --> 00:51:01,650 požuri. 743 00:51:03,360 --> 00:51:04,611 Stvarno? 744 00:51:04,695 --> 00:51:06,989 Osjećam da mi trebaju pojačanja. 745 00:51:07,906 --> 00:51:13,162 Da, izgleda kao osoba. koji je došao potražiti našeg slugu 746 00:51:13,245 --> 00:51:15,122 - Rekao je da si prijatelj. - Pogačice? 747 00:51:15,205 --> 00:51:17,124 Kad bi mladi sluga vašeg gospodara bio prijatelj s ovim zločincem 748 00:51:17,207 --> 00:51:18,792 Želim ga odvesti na ispitivanje. 749 00:51:19,626 --> 00:51:22,171 I makni mi taj kolač s lica. 750 00:51:22,254 --> 00:51:23,714 - Pogačice? - To je kolačić. 751 00:51:25,382 --> 00:51:26,508 Je li to tvoj sluga? 752 00:51:28,135 --> 00:51:30,721 Bježi, Cadbury. 753 00:51:30,804 --> 00:51:31,847 Stavite mu lisice, momci. 754 00:51:33,015 --> 00:51:34,516 Što to znači? 755 00:51:35,309 --> 00:51:38,145 Slim Shorty, nađi tog klinca. 756 00:51:44,777 --> 00:51:46,570 Oprostite, kako ste dame? 757 00:51:47,529 --> 00:51:49,239 Slušaj, Axel, tražim dijete. 758 00:51:49,323 --> 00:51:50,699 Otprilike je ove veličine. Izgleda kao ti 759 00:51:50,783 --> 00:51:53,243 Bez perike i naočala, vidite li ga? 760 00:51:53,327 --> 00:51:55,245 Vjerujem da je otišao tim putem, policajče. 761 00:51:55,788 --> 00:51:56,622 Sjajno 762 00:51:57,081 --> 00:51:58,373 Moje ime je Slim. 763 00:52:00,709 --> 00:52:01,919 Ja sam u pogrešnoj industriji. 764 00:52:02,252 --> 00:52:03,128 hvala vam 765 00:52:05,839 --> 00:52:07,633 - Hvala vam, dame. - Uvijek sam imao Richieja. 766 00:52:07,716 --> 00:52:10,302 Hej, ako si dovoljno star da ostaneš vani. Molimo nazovite nas iza 21 sat. 767 00:52:10,386 --> 00:52:11,678 Da, da. 768 00:52:28,404 --> 00:52:32,783 Oprosti, prijatelju. Imam narudžbu. Nitko ne smije ući ni izaći. 769 00:52:32,866 --> 00:52:35,744 Ali ako me ne pustiš Mogli bi pomisliti da si me pustio unutra 770 00:52:38,914 --> 00:52:41,417 Stvarno, samo napred. 771 00:52:48,590 --> 00:52:50,342 Hej, čekaj malo. 772 00:52:52,720 --> 00:52:54,388 Ovo je doktor. 773 00:53:08,777 --> 00:53:11,029 Pronašli smo dijete. Krenuo je na istok u uličicu. 774 00:53:11,113 --> 00:53:12,823 Psu još ni traga. 775 00:53:20,080 --> 00:53:21,623 Imam ga. 776 00:53:37,222 --> 00:53:38,599 Zakopčajte se. 777 00:53:44,188 --> 00:53:45,355 Ovdje. 778 00:53:47,649 --> 00:53:49,443 Zadnji put kad smo ovo radili, na sanjkama smo. 779 00:53:49,568 --> 00:53:50,861 Ti si Djed Mraz, ja sam vilenjak. 780 00:53:50,944 --> 00:53:54,281 Toplo preporučam terapiju. Sada vežite pojas. 781 00:53:56,200 --> 00:53:57,659 Budite oprezni 782 00:54:04,458 --> 00:54:05,959 Richie, što si učinio? 783 00:54:06,043 --> 00:54:08,045 Upravo sam te spasio, Cadbury. 784 00:54:08,796 --> 00:54:11,131 Ne radi previše na krivini, mladiću. 785 00:54:11,215 --> 00:54:13,342 Kazaljke su na deset i dva sata. 786 00:54:13,425 --> 00:54:15,636 - Molim te... - Budite oprezni. 787 00:54:18,138 --> 00:54:20,724 Što ste učinili da izazovete takav skandal? 788 00:54:20,808 --> 00:54:21,892 Oh, ta priča. 789 00:54:21,975 --> 00:54:25,521 Čini se da misle Oteo sam jadni dolar. 790 00:54:25,604 --> 00:54:27,981 Jesi li dobro, mali? 791 00:54:28,065 --> 00:54:29,983 U redu mali, čekaj. 792 00:54:30,859 --> 00:54:33,362 U redu, čekaj, mali. 793 00:54:33,445 --> 00:54:34,905 Da pogodim. 794 00:54:34,988 --> 00:54:36,782 Dolar je njezin pas. 795 00:54:36,865 --> 00:54:40,619 prije nego što zatraži da ode Je li to prostorno-vremenski kontinuum? 796 00:54:40,702 --> 00:54:42,246 tako je. 797 00:54:42,329 --> 00:54:43,580 I ja sam slobodan. 798 00:54:54,591 --> 00:54:57,177 Pogledaj se sada u ogledalo. Pogledajte udaljenost između automobila. 799 00:55:15,195 --> 00:55:17,406 Jeste li sigurni da ste zadnji put skrenuli lijevo? 800 00:55:26,165 --> 00:55:27,750 Čini se tako. 801 00:55:29,585 --> 00:55:31,545 Mogli bismo ostaviti auto ovdje na napuštenoj cesti. 802 00:55:31,628 --> 00:55:33,756 Kupit ćemo vrijeme da pronađemo profesora. 803 00:55:33,839 --> 00:55:34,882 "Mi"? 804 00:55:34,965 --> 00:55:36,842 Hoćeš li ići sa mnom, Cadbury? 805 00:55:36,925 --> 00:55:39,303 Imam samo do ponoći. 806 00:55:39,386 --> 00:55:41,263 Vjerojatno nemam puno izbora. 807 00:55:41,346 --> 00:55:44,600 Sve dok sam tvoj partner u zločinu. službeni 808 00:55:44,975 --> 00:55:46,935 Hvala vam, vaš sam dužnik. 809 00:55:52,149 --> 00:55:55,486 Sve je to došlo od božićnog bonusa gospodina Mooneya. 810 00:55:55,986 --> 00:55:56,904 razumijem 811 00:55:57,279 --> 00:56:00,491 A ako još jednom pogriješite Neće biti ni božićnice. 812 00:56:00,574 --> 00:56:01,742 razumijem 813 00:56:01,825 --> 00:56:03,911 Zapravo, ako večeras ne uspijemo pronaći ovog klinca 814 00:56:03,994 --> 00:56:05,454 Neće biti ni Božića. 815 00:56:05,537 --> 00:56:06,622 ja... 816 00:56:07,414 --> 00:56:08,832 ne razumijem 817 00:56:09,208 --> 00:56:10,459 otkazat ću 818 00:56:11,001 --> 00:56:14,129 To znači da ne palite božićna svjetla. Zabranite božićne purice 819 00:56:14,213 --> 00:56:16,507 Ne idite u bakinu kuću za vrijeme Božića. 820 00:56:16,590 --> 00:56:18,258 Apsolutno nikakav Božić. 821 00:56:18,717 --> 00:56:19,676 Želim nugat 822 00:56:21,053 --> 00:56:22,971 Nagrada za hvatanje Richie Richa 823 00:56:23,055 --> 00:56:24,807 Nagrada za hvatanje Richie Richa 824 00:56:24,890 --> 00:56:26,642 Predajte Richieja Richa policiji Reggievillea... 825 00:56:30,229 --> 00:56:32,189 Hej, pogledaj ovo. 826 00:56:32,272 --> 00:56:33,273 požurite! 827 00:56:33,774 --> 00:56:37,403 Ponavljam, postoji nagrada za hvatanje Richie Richa. 828 00:56:37,569 --> 00:56:39,196 Obratite se policiji Reggievillea za više informacija. 829 00:56:39,279 --> 00:56:41,824 Ne s vašim uređajem 830 00:56:42,783 --> 00:56:45,661 Slijedi posebno izvješće voditelja Vixbyja. 831 00:56:46,078 --> 00:56:48,580 Tenzije su porasle Kad predsjednik najavi... 832 00:56:50,916 --> 00:56:54,378 Željeli bismo naglasiti emisiju važnom porukom od mene. 833 00:56:54,461 --> 00:56:56,755 Krivac koji mi je oteo psa još je na slobodi. 834 00:56:56,839 --> 00:56:59,007 Morao sam poduzeti drastične mjere. 835 00:56:59,091 --> 00:57:00,259 i otkazati Božić 836 00:57:00,342 --> 00:57:03,429 Osim ovog Richie Richa. bit će priveden pravdi 837 00:57:04,221 --> 00:57:06,473 Reggie ne može otkazati Božić. 838 00:57:06,557 --> 00:57:09,309 Varate se ako mislite da ne mogu otkazati Božić. 839 00:57:09,393 --> 00:57:11,061 Želio bih isključiti cestovne komunalije. 840 00:57:11,145 --> 00:57:12,896 - i sve režije u ponoć - Što? 841 00:57:12,980 --> 00:57:15,357 Osim ako ovaj klinac ne bude uhvaćen. 842 00:57:15,691 --> 00:57:17,401 - Ne mogu vjerovati. - Ako ima kakvih informacija 843 00:57:17,484 --> 00:57:21,071 Nazovi Reggiejevu dežurnu liniju. Prva minuta poziva košta 2,95 dolara. 844 00:57:21,155 --> 00:57:22,990 i 1,95 dolara po minuti nakon toga. 845 00:57:23,073 --> 00:57:25,993 Ali bit će vrijedno toga. Kad bi se svačija sezona praznika mogla spasiti 846 00:57:27,745 --> 00:57:29,538 - Jelly Bean - Što? 847 00:57:29,621 --> 00:57:30,748 Dobili ste otkaz. 848 00:57:30,831 --> 00:57:34,501 - A ovaj profesor se zove... - Kean Bean 849 00:57:34,877 --> 00:57:37,755 - Nebo molim te - Poznaješ li ga? 850 00:57:37,838 --> 00:57:41,091 Jednom sam ga zaposlio. Pojačajte glasnoću na pojačalu benda. 851 00:57:41,800 --> 00:57:42,926 Pa što? 852 00:57:43,010 --> 00:57:44,928 U ušima mi još uvijek zvoni. 853 00:57:45,637 --> 00:57:46,638 To je on. 854 00:57:47,097 --> 00:57:48,724 "Keanbean: Svijet čuda" 855 00:57:49,641 --> 00:57:52,019 - Malo me boli. Zaraženo je, da. - Ne. 856 00:57:56,231 --> 00:57:57,941 Je li Keanbean unutra? 857 00:58:02,988 --> 00:58:04,865 Ne, ovdje nema nikoga s tim imenom. 858 00:58:05,657 --> 00:58:09,328 Keanbean, ovdje smo samo da razgovaramo s tobom. Radi se o receptoru za vašu željenu molekulu. 859 00:58:10,996 --> 00:58:12,331 Tko joj je to rekao? 860 00:58:12,414 --> 00:58:14,416 Zašto ga ne pustiš unutra? 861 00:58:14,500 --> 00:58:16,585 On će vam unutra sve objasniti. 862 00:58:21,465 --> 00:58:23,842 Ali zašto mislite da se to nije trebalo dogoditi? 863 00:58:24,218 --> 00:58:26,220 Samo želim biti normalno dijete. 864 00:58:27,221 --> 00:58:32,101 Mislim da sam Richie Rich Previše odgovornosti 865 00:58:32,184 --> 00:58:35,896 I ne znam nisam li se rodio To će stvoriti mnogo promjena. 866 00:58:37,231 --> 00:58:38,357 A sve promjene su loše. 867 00:58:40,484 --> 00:58:42,611 Moramo pronaći način da vratim svoj blagoslov. 868 00:58:43,445 --> 00:58:44,738 je... 869 00:58:45,531 --> 00:58:47,866 Ovo je sve što sada imam. 870 00:58:47,950 --> 00:58:49,827 Godinama sam to popravljao... 871 00:58:49,910 --> 00:58:52,663 Ali čini se da svakog 24. prosinca samo dobiva poticaj. 872 00:58:53,247 --> 00:58:56,375 Jer Badnjak je jedan dan. 873 00:58:56,458 --> 00:58:58,711 energijom i željom Ostalo je dovoljno da stroj radi. 874 00:58:58,794 --> 00:59:01,296 Definitivno Definitivno Da 875 00:59:01,964 --> 00:59:04,633 Da, zašto se toga nisam sjetio? 876 00:59:04,717 --> 00:59:07,010 - Misliš. - Stvarno? 877 00:59:07,094 --> 00:59:09,054 Da, tako je. 878 00:59:09,138 --> 00:59:10,806 - Stvarno? - da 879 00:59:10,889 --> 00:59:15,060 Imam ideju Za ubrzivač protoka ili ne? 880 00:59:15,144 --> 00:59:18,856 To je velika ključna kost od dinosaura. 881 00:59:20,274 --> 00:59:22,317 - Pegliosaurus - To je to. 882 00:59:22,401 --> 00:59:24,778 Najveća ključna kost ikada pronađena 883 00:59:24,862 --> 00:59:27,322 Ja sam stvarno genije. Ja sam stvarno genije. 884 00:59:29,783 --> 00:59:31,368 Stvarno mrtav, već je 20 sati. 885 00:59:31,452 --> 00:59:32,578 Imamo puno posla. 886 00:59:32,661 --> 00:59:35,956 i Pegliosaurus ključna kost Čuva se u muzeju I... 887 00:59:37,082 --> 00:59:40,210 Znate li nekoga tko bi mogao biti spreman pomoći? 888 00:59:40,794 --> 00:59:42,379 Mislim da znam 889 00:59:42,463 --> 00:59:45,674 Ali čini se kao i svi moji prijatelji Vole me jer imam novca. 890 00:59:45,758 --> 00:59:48,510 Krenuo si s glupom idejom. Odakle to dolazi, Richie Rich? 891 00:59:53,432 --> 00:59:54,767 Kako si me našao? 892 00:59:54,850 --> 00:59:57,269 Nazvao sam Frecklesa nakon što sam vidio tvoje lice na TV-u. 893 00:59:57,352 --> 01:00:00,022 Tako smo došli do kuće profesora Beankerda. 894 01:00:00,105 --> 01:00:02,357 Vjerujete li mi u vezi stroja za blagoslov? 895 01:00:02,441 --> 01:00:05,194 Shvaćate li da će vam životi biti bolji ako se vratim? 896 01:00:05,277 --> 01:00:07,237 Vi razumijete kontinuitet. Prostor-vremena? 897 01:00:08,405 --> 01:00:10,324 - Ne budi previše. - Oh. 898 01:00:10,741 --> 01:00:13,410 Da, ali tko se usudi zajebavati s Reggiejem Za nas se smatra važećim. 899 01:00:14,244 --> 01:00:16,747 U redu, dosta je, imamo posla. 900 01:00:16,830 --> 01:00:18,540 A vrijeme je najvažnije. 901 01:00:18,624 --> 01:00:20,626 Čekaj, što ćemo točno učiniti? 902 01:00:21,502 --> 01:00:23,087 Samo provali u muzej. 903 01:00:52,074 --> 01:00:53,409 Je li sve u redu? 904 01:00:53,867 --> 01:00:55,411 Pogledaj izvor, mali. 905 01:00:57,079 --> 01:00:58,414 OK, idemo. 906 01:00:59,206 --> 01:01:00,833 Ovamo, svi požurite. 907 01:01:02,084 --> 01:01:04,294 "opasno" 908 01:01:04,670 --> 01:01:06,004 požurite! 909 01:01:18,559 --> 01:01:19,810 Tko su ti ljudi? 910 01:01:20,728 --> 01:01:23,021 To je Reggie, Reggie, Reggie. 911 01:01:23,105 --> 01:01:24,606 A to je Reggie. 912 01:01:26,191 --> 01:01:28,235 Nečiji ego je izvan kontrole. 913 01:01:31,363 --> 01:01:32,698 senzor pokreta 914 01:01:35,617 --> 01:01:37,953 To će uzrokovati da se alarm oglasi glasno i brzo. 915 01:01:41,498 --> 01:01:44,293 Pee-wee, pogledaj je li Keanbean sa sobom ponio malu crnu torbu. 916 01:01:46,920 --> 01:01:47,963 shvaćam 917 01:02:03,062 --> 01:02:04,188 Kako možemo proći ispod njega? 918 01:02:13,447 --> 01:02:15,991 Guraj, guraj, svi, guraj. 919 01:02:29,296 --> 01:02:30,422 Tko će biti sljedeći? 920 01:02:31,340 --> 01:02:32,424 Cool 921 01:02:35,386 --> 01:02:38,389 "dinosaur" 922 01:02:45,437 --> 01:02:46,772 To je to. 923 01:02:46,855 --> 01:02:48,440 Da, na rebrima. 924 01:02:53,862 --> 01:02:55,614 Senzori su po cijeloj bazi. 925 01:02:56,824 --> 01:02:58,492 Moramo ući odozgo. 926 01:03:01,203 --> 01:03:03,747 Pee Wee, pogledaj profesora Keanbeana. Jeste li ponijeli štap za pecanje? 927 01:03:03,831 --> 01:03:05,207 na koji je pričvršćen mali crveni gumb 928 01:03:15,008 --> 01:03:16,969 Vau, to je super. 929 01:03:21,390 --> 01:03:24,226 Kuka, struna i ključna kost 930 01:03:42,828 --> 01:03:44,037 Polako. 931 01:03:45,789 --> 01:03:49,043 Samo polako. 932 01:03:54,590 --> 01:03:57,426 Svi, mislim da imamo goste. Idemo. 933 01:04:16,403 --> 01:04:17,488 Došli smo zajedno. 934 01:04:19,531 --> 01:04:20,449 čučnuti 935 01:04:34,671 --> 01:04:38,008 Razmišljam li to samo ja ili je nešto čudno u vezi s ovim dinosaurusom? 936 01:04:38,675 --> 01:04:42,262 - Ne, dinosauri su svi isti. - Požuri, idemo. 937 01:04:42,763 --> 01:04:45,474 Gospodin i gospođa Van Dogh, to su Reggiejevi pravi roditelji. 938 01:04:46,141 --> 01:04:49,645 Nakon što ih je Reggie tužio Ovo je vjerojatno bio jedini posao koji su mogli pronaći. 939 01:04:53,607 --> 01:04:55,526 Dollar je bio u pravu, idemo. 940 01:04:55,609 --> 01:04:57,903 Da, požuri, pokupi ključnu kost, idemo. 941 01:05:03,033 --> 01:05:04,827 Ne, ne, hajde, molim te. 942 01:05:04,910 --> 01:05:07,329 Samo sam znao da nešto nije u redu, znao sam. 943 01:05:07,413 --> 01:05:08,914 A ovo je Reggiejev muzej. 944 01:05:08,997 --> 01:05:12,126 A ako se nešto pokvari, gubimo posao. 945 01:05:12,209 --> 01:05:14,336 Pogledaj oko sebe, sve je u redu. 946 01:05:14,420 --> 01:05:18,674 Vidjeti? U redu. Požuri, idemo. 947 01:05:29,935 --> 01:05:31,061 Uspješno 948 01:05:32,062 --> 01:05:33,355 Kako si, Cadbury? 949 01:05:33,439 --> 01:05:38,694 Dobio sam sve dijelove koje je Keenbean želio. I upoznao sam najzanimljivije žene. 950 01:05:39,403 --> 01:05:42,156 Oprosti, Cadbury. Ali postoji samo jedna žena za tebe na ovom svijetu. 951 01:05:42,573 --> 01:05:44,199 Zove se gospođa Peabody. 952 01:05:44,283 --> 01:05:46,243 - Stvarno joj se sviđaš. - Peabody 953 01:05:46,785 --> 01:05:48,287 Kakva slučajnost. 954 01:05:49,955 --> 01:05:51,248 Bok Charles 955 01:05:51,915 --> 01:05:52,958 Pozdrav, gospođo Peabody. 956 01:05:56,295 --> 01:05:59,673 - Požuri. - Mislim da je ušao u tu trgovinu. 957 01:05:59,757 --> 01:06:01,091 - Zovite narednika. - U nevolji je. 958 01:06:07,389 --> 01:06:09,933 Gotovo, gotovo. 959 01:06:13,312 --> 01:06:15,355 Profesore, uspjeli ste. Izumili ste stroj za blagoslov. 960 01:06:15,439 --> 01:06:16,607 Znam da ti to možeš. 961 01:06:16,690 --> 01:06:19,068 Sada se nadam da će se sve vratiti u normalu. A Reggie nikada neće... 962 01:06:19,151 --> 01:06:21,695 Reggie nikad ništa ne bi učinio. 963 01:06:22,196 --> 01:06:25,866 Svi, ne mičite se, gotovo je, Richie, Rich. 964 01:06:27,951 --> 01:06:29,787 Idi uhvati psa i stavi mu brnjicu. 965 01:06:31,038 --> 01:06:32,164 Idemo. 966 01:06:32,831 --> 01:06:33,832 Nemoj ga povrijediti. 967 01:06:36,335 --> 01:06:37,628 molim pomoć 968 01:06:38,170 --> 01:06:39,922 oslobodi me 969 01:06:40,005 --> 01:06:41,882 odvedite ga 970 01:06:41,965 --> 01:06:43,550 Bože moj. 971 01:06:43,634 --> 01:06:44,718 Dovedi mog psa. 972 01:06:45,886 --> 01:06:47,137 Ne diraj to. 973 01:06:51,850 --> 01:06:54,520 Misliš da me se možeš riješiti spravom za blagoslov? 974 01:06:54,603 --> 01:06:56,021 Umirem od smijeha. 975 01:07:01,985 --> 01:07:04,947 Da, još jedan blagoslov, Richie Rich. 976 01:07:07,199 --> 01:07:09,410 - Stavi to tamo. - Oslobodi me. 977 01:07:09,493 --> 01:07:10,661 "Policija, štiti i služi Reggieju." 978 01:07:10,744 --> 01:07:11,870 Pazi na glavu. 979 01:07:30,931 --> 01:07:34,268 Donesite mi uređaj za blagoslov. Imam puno blagoslova za molitvu. 980 01:07:36,979 --> 01:07:38,355 "Oteti psa" 981 01:07:43,402 --> 01:07:44,653 Uspio sam. 982 01:07:45,362 --> 01:07:49,700 Upropastio sam Božić u dva života. 983 01:07:49,783 --> 01:07:51,285 Ti si u usponu. 984 01:07:51,368 --> 01:07:52,953 Reggie je uzeo tvog psa. 985 01:07:53,996 --> 01:07:55,372 Tvoji roditelji su s njim. 986 01:07:55,456 --> 01:07:57,875 Ima dar. 987 01:07:57,958 --> 01:08:00,377 Roditeljima nisam dao ni božićni dar. 988 01:08:01,545 --> 01:08:04,089 Ne sjećaju se mojih roditelja. 989 01:08:04,173 --> 01:08:07,217 Ali svi trebamo biti optimisti. 990 01:08:07,301 --> 01:08:11,805 Dobro, što je onda pozitivnost? 991 01:08:15,017 --> 01:08:16,060 ja znam 992 01:08:16,143 --> 01:08:19,730 Gledajući s vedrije strane, nije moglo biti gore od ovoga. 993 01:08:19,813 --> 01:08:20,898 Ugasi svjetla 994 01:08:36,497 --> 01:08:38,457 sretan božić 995 01:08:38,540 --> 01:08:41,001 Vrijeme je da prijeđemo na stvar, Irona. 996 01:08:46,673 --> 01:08:50,219 Volio bih da mogu letjeti 997 01:09:29,633 --> 01:09:31,969 Upalilo je. Upalilo je. 998 01:09:33,429 --> 01:09:35,055 Što se događa ovdje dolje? 999 01:09:36,014 --> 01:09:37,141 - Jesu li svi dobro? - Gledaj, mama. 1000 01:09:37,224 --> 01:09:39,643 Bez ruku i nogu 1001 01:09:43,272 --> 01:09:46,692 Ne, ne, ne, nemoguće je. 1002 01:09:47,317 --> 01:09:48,569 Što se dogodilo? 1003 01:09:52,990 --> 01:09:54,241 o da 1004 01:09:58,162 --> 01:09:59,705 tako je. 1005 01:10:01,165 --> 01:10:03,542 Siđi dolje, sad ne možeš letjeti. 1006 01:10:03,625 --> 01:10:05,127 Sve mogu 1007 01:10:05,210 --> 01:10:07,087 Imam uređaj za blagoslov. 1008 01:10:07,171 --> 01:10:09,590 Ja sam kralj ovoga svijeta. 1009 01:10:09,923 --> 01:10:12,551 Ne, to zvuči glupo. Ja sam kralj svemira 1010 01:10:13,552 --> 01:10:15,929 Vidi, Regina. 1011 01:10:19,933 --> 01:10:21,018 čekaj malo 1012 01:10:23,312 --> 01:10:26,398 Volio bih da sam kralj 1013 01:10:28,901 --> 01:10:30,944 Koji je vrag ovaj glupi stroj? 1014 01:10:31,028 --> 01:10:33,113 Može se koristiti za jednu želju. 1015 01:10:33,197 --> 01:10:34,656 Čisto smeće. 1016 01:10:45,667 --> 01:10:47,127 Uzmi i prodaj za dijelove. 1017 01:11:04,520 --> 01:11:06,021 Pjege, dosta je. 1018 01:11:06,355 --> 01:11:08,065 Nisam, Gloria. 1019 01:11:08,732 --> 01:11:09,650 Richie 1020 01:11:10,734 --> 01:11:11,860 Nisam ja. 1021 01:11:13,153 --> 01:11:14,405 Kean Bean 1022 01:11:14,947 --> 01:11:17,157 - Dolar. - Što? 1023 01:11:17,908 --> 01:11:20,077 Cool, cool, dolari. 1024 01:11:20,953 --> 01:11:23,539 - Ako možemo doći do stroja za blagoslov, to bi bilo sjajno. - Tako je. 1025 01:11:23,622 --> 01:11:25,749 - Dolar će nas odvesti - Da, idemo. 1026 01:11:25,833 --> 01:11:26,834 - ključ - Donesi ključ, Dollar. 1027 01:11:26,917 --> 01:11:28,544 Dollar, donesi ključeve. Požuri, uzmi ključeve. 1028 01:11:28,627 --> 01:11:31,422 Požuri, uzmi ključ. 1029 01:11:32,172 --> 01:11:34,133 Donesi ključeve, dečko. Donesite ključeve, požurite. 1030 01:11:34,216 --> 01:11:36,802 Zgrabi ključ, požuri. 1031 01:11:36,885 --> 01:11:39,471 - Tako je. - Skoči, uzmi ključ. 1032 01:11:39,555 --> 01:11:41,557 - Možeš ti to. - Požuri, momče, požuri. 1033 01:11:41,640 --> 01:11:45,144 - Idi po ključ, mali. - Molim ne. 1034 01:11:53,944 --> 01:11:56,238 Badnjak mora biti vaša sretna noć. 1035 01:11:56,321 --> 01:11:57,823 Ne znam kako ti to uspijeva. Ali upravo si se izvukao. 1036 01:11:57,906 --> 01:12:00,033 Divno, ajmo, djeco, trčite. 1037 01:12:00,117 --> 01:12:01,952 Jeste li osigurani? Kako? 1038 01:12:02,035 --> 01:12:05,831 Nitko u ovom gradu nije imao toliko novca. Provjerio sam prije postavljanja iznosa jamčevine. 1039 01:12:06,832 --> 01:12:08,667 Otkažimo Božić. 1040 01:12:08,751 --> 01:12:10,377 Što ćete dobiti nakon što to učinite? 1041 01:12:10,461 --> 01:12:12,963 Koga briga što ćete dobiti od toga? Samo učini to. 1042 01:12:19,011 --> 01:12:21,221 Još uvijek ne razumijem. 1043 01:12:21,305 --> 01:12:23,474 Jamčevina je milijun dolara. 1044 01:12:23,557 --> 01:12:26,894 Da, i jedini u ovom gradu. Onaj s toliko novca bio je Reggie. 1045 01:12:33,734 --> 01:12:35,235 Prije mnogo godina 1046 01:12:35,319 --> 01:12:38,405 Mislili smo da nas dolaziš spasiti. Izađi iz zatvora Cadbury 1047 01:12:38,489 --> 01:12:41,575 Jeste li platili jamčevinu? Odakle ti novac? 1048 01:12:42,159 --> 01:12:43,702 Zahvaljujući pjesmama koje nas je Richie naučio. 1049 01:12:43,786 --> 01:12:46,163 Upravo smo potpisali veliki ugovor za snimanje. 1050 01:12:46,246 --> 01:12:49,917 Da, čuli smo za tvoje uhićenje na TV-u. Odmah smo požurili dolje. 1051 01:12:50,000 --> 01:12:51,627 Dobro, dosta je. 1052 01:12:51,710 --> 01:12:54,088 Imamo puno stvari za obaviti. Nema vremena za gubljenje. 1053 01:12:54,797 --> 01:12:56,298 Kamo ideš, prijatelju? 1054 01:13:12,147 --> 01:13:14,066 Da, u redu. 1055 01:13:14,149 --> 01:13:15,567 - Bože moj. - Budite oprezni, profesore. 1056 01:13:15,651 --> 01:13:18,487 Da, još malo, to je uzbudljivo, to je uzbudljivo. 1057 01:13:18,570 --> 01:13:20,781 Ti si na redu. Požuri, budi oprezan. 1058 01:13:22,491 --> 01:13:23,992 U redu, vi idite paziti na stepenice. 1059 01:13:25,411 --> 01:13:26,954 Uvijek spreman, profesore. 1060 01:13:43,929 --> 01:13:45,013 Ne brinite, svi. 1061 01:13:46,473 --> 01:13:48,100 Drži ga, samo naprijed Richie, jebi ga. 1062 01:13:48,183 --> 01:13:49,727 Požuri, gurni ga na zemlju, požuri. 1063 01:13:49,810 --> 01:13:50,978 shvaćam 1064 01:13:53,105 --> 01:13:54,690 Mogu ti popraviti taj ventil, Irona. 1065 01:14:01,447 --> 01:14:03,449 Onda požuri. 1066 01:14:08,454 --> 01:14:10,080 Požurite, profesore. Požuri, moramo ići. 1067 01:14:10,497 --> 01:14:11,582 Požurite, profesore, uključite se. 1068 01:14:11,665 --> 01:14:13,667 - Požuri. - Čuo sam nešto tamo dolje. 1069 01:14:14,043 --> 01:14:15,627 - Dođi brzo. - Požuri. 1070 01:14:15,711 --> 01:14:17,212 Požuri, PV. 1071 01:14:17,880 --> 01:14:19,965 Ovdje nema ničega. Dođi brzo, ovuda. 1072 01:14:20,799 --> 01:14:22,718 Požuri, sigurno su ovdje. 1073 01:14:22,801 --> 01:14:24,887 - Ovuda. - Čekaj. 1074 01:14:24,970 --> 01:14:26,013 - Ovo. - Gdje ste ljudi? 1075 01:14:26,096 --> 01:14:27,222 požurite! 1076 01:14:27,306 --> 01:14:28,515 tamo su 1077 01:14:36,440 --> 01:14:37,900 Tako je, super. 1078 01:14:41,320 --> 01:14:43,572 Što se dogodilo vani? 1079 01:14:45,699 --> 01:14:48,327 Dobrodošao natrag Richie Rich. 1080 01:14:48,410 --> 01:14:49,828 Gloria Broom 1081 01:14:49,912 --> 01:14:52,289 - Požuri, idemo se pobrinuti za njega. - Dođi brzo. 1082 01:14:53,415 --> 01:14:54,500 Izađi van. 1083 01:14:54,917 --> 01:14:55,876 Budite oprezni. 1084 01:14:56,919 --> 01:14:57,836 To je dosta. 1085 01:15:05,719 --> 01:15:07,429 - Gotova sam. - Požuri. 1086 01:15:07,513 --> 01:15:10,015 Idemo. Zaželi želju. Richie. Zaželi želju. požuri. 1087 01:15:10,099 --> 01:15:11,475 Zaželi želju, požuri. 1088 01:15:11,558 --> 01:15:14,269 Učini nešto, Richie. Mislim da nam skoro ističe vrijeme. 1089 01:15:16,438 --> 01:15:17,689 Izađi iz te mašine. 1090 01:15:21,151 --> 01:15:23,737 Richie, pazi, iza tebe je. požuri! 1091 01:15:23,821 --> 01:15:25,114 Hej Reggie. 1092 01:15:37,418 --> 01:15:39,002 Požurite, profesore. Požuri, moramo ići. 1093 01:15:41,880 --> 01:15:43,340 - Vjerojatno ništa. možda... - Ja samo... 1094 01:15:44,800 --> 01:15:46,301 Oh to... 1095 01:15:46,385 --> 01:15:48,387 U redu je, draga. 1096 01:16:00,399 --> 01:16:03,193 Mooney, strpaj ove kriminalce u zatvor. 1097 01:16:05,070 --> 01:16:08,699 - Uhvatite ih sami. - Želiš li dobiti otkaz? 1098 01:16:09,241 --> 01:16:10,325 dao sam otkaz 1099 01:16:11,285 --> 01:16:15,080 Ne bih radio za nekoga tko je otkazao Božić. 1100 01:16:15,164 --> 01:16:19,126 Mooney, uzrujavaš me. 1101 01:16:20,961 --> 01:16:23,756 Možda ću morati uzeti stvari u svoje ruke. 1102 01:16:24,423 --> 01:16:27,426 Apsolutno nemojte to činiti. 1103 01:16:27,509 --> 01:16:31,055 Da, ti, vrati se u svoju sobu, Reggie. 1104 01:16:32,347 --> 01:16:33,640 - Sjajno. - Tako je. 1105 01:16:33,724 --> 01:16:35,934 Da, možeš ući u sobu, Reggie. 1106 01:16:37,186 --> 01:16:38,812 RICHIE Uspjelo je. 1107 01:16:38,896 --> 01:16:39,855 - Zaželi želju - Zaželi želju 1108 01:16:39,938 --> 01:16:40,898 - Zaželi želju - Zaželi želju 1109 01:16:40,981 --> 01:16:41,940 Bori se s njim, Richie, možeš ti to. 1110 01:16:42,024 --> 01:16:43,442 Samo želim želju, Richie. požuri 1111 01:16:43,525 --> 01:16:45,527 - Zaželi želju, Richie. - Zaželi želju 1112 01:16:45,611 --> 01:16:47,613 - Zaželi želju - Zaželi želju 1113 01:16:47,696 --> 01:16:53,911 - Zaželi želju, zaželi želju. - Zaželi želju, Richie. 1114 01:16:53,994 --> 01:16:56,288 Volio bih da mogu ponovno biti Richie Rich. 1115 01:16:56,705 --> 01:16:58,916 Na Božić ove godine sljedeći Božić 1116 01:16:58,999 --> 01:17:01,585 I svaki Božić do kraja života 1117 01:17:51,802 --> 01:17:53,095 Richie 1118 01:17:57,224 --> 01:17:58,475 Richie 1119 01:17:58,559 --> 01:17:59,810 Našao sam ga. 1120 01:17:59,893 --> 01:18:01,687 mladiću 1121 01:18:02,896 --> 01:18:06,316 Nešto nije u redu? Sjesti. Sjesti. 1122 01:18:06,400 --> 01:18:07,443 Sjediti. 1123 01:18:07,526 --> 01:18:11,113 Keenbean, reci mi brzo tko su moji roditelji. 1124 01:18:12,114 --> 01:18:15,159 Zašto, gospodine i gospođo Rich? 1125 01:18:16,034 --> 01:18:18,495 Radi, stroj za blagoslov radi. 1126 01:18:18,579 --> 01:18:21,165 Richie, bojim se da ne. 1127 01:18:21,457 --> 01:18:23,292 Od incidenta u svinjcu 1128 01:18:23,375 --> 01:18:26,170 receptor molekule želje potpuno uklonjen s položaja 1129 01:18:26,253 --> 01:18:28,505 Keenbean, gdje su moji roditelji? 1130 01:18:29,548 --> 01:18:31,467 Traže vas. 1131 01:18:31,550 --> 01:18:33,844 Zadnji put sam čuo da su u sirotištu. 1132 01:18:34,428 --> 01:18:35,512 sirotište 1133 01:18:40,476 --> 01:18:41,810 zdravo kući 1134 01:18:42,895 --> 01:18:44,396 Pozdrav Snjegoviću 1135 01:18:44,938 --> 01:18:46,815 zdravo božićno drvce 1136 01:18:49,777 --> 01:18:50,903 Ovo 1137 01:18:52,905 --> 01:18:55,365 Sretan Božić, naredniče Mooney. Drago mi je što te opet vidim. 1138 01:18:55,449 --> 01:18:58,327 Richie, posvuda smo te tražili. 1139 01:19:00,704 --> 01:19:02,372 Sretan Božić Richville 1140 01:19:02,456 --> 01:19:06,210 - Sretan Božić, Djed Božićnjak. - Ovo je božićni duh. 1141 01:19:06,919 --> 01:19:08,420 Zdravo Dom za siročad 1142 01:19:13,842 --> 01:19:16,470 "Idemo pronaći Richieja Richa." 1143 01:19:16,553 --> 01:19:18,055 "Sirotište Richville" 1144 01:19:20,391 --> 01:19:22,267 gospođice Richie 1145 01:19:24,103 --> 01:19:25,979 Richie, jesi li dobro? 1146 01:19:26,063 --> 01:19:28,273 dobro sam dobro sam Bolje nego dobro. 1147 01:19:28,357 --> 01:19:29,608 Sretan Božić gospođo Peabody 1148 01:19:29,691 --> 01:19:31,485 - Ona je upravo tamo. - Richie 1149 01:19:31,568 --> 01:19:34,947 Richarde, Richarde, gdje si bio? 1150 01:19:35,030 --> 01:19:36,365 Jako smo zabrinuti. 1151 01:19:38,033 --> 01:19:40,411 Oprosti, nikad više neću tako nestati. 1152 01:19:47,793 --> 01:19:51,004 Stvarno mi je drago što sam vas upoznao, gospođice Rich. 1153 01:19:53,757 --> 01:19:57,261 Hoće li biti odgovornosti ili ne? Cadbury 1154 01:19:57,344 --> 01:19:59,012 Sjajno je biti Richie Rich. 1155 01:20:02,599 --> 01:20:05,352 - Sretan Božić svima. - Sretan Božić 1156 01:20:05,436 --> 01:20:07,771 - Sretan Božić - Sretan Božić 1157 01:20:08,897 --> 01:20:12,943 Dobre stvari tijekom Božića i sretna nova godina 1158 01:20:13,026 --> 01:20:16,822 Želimo vam sretan Božić 1159 01:20:16,905 --> 01:20:20,826 Želimo vam sretan Božić i sretna nova godina 1160 01:20:20,909 --> 01:20:22,536 Dobre stvari koje donosimo... 1161 01:20:22,619 --> 01:20:24,955 Svi su došli. 1162 01:20:25,038 --> 01:20:26,874 Došao je cijeli grad. 1163 01:20:26,957 --> 01:20:29,460 Svi su došli, vi nikad niste otišli. 1164 01:20:29,543 --> 01:20:32,921 Znamo da Djed Božićnjak dolazi. 1165 01:20:33,005 --> 01:20:36,967 Znamo da Djed Božićnjak dolazi. I uskoro će doći. 1166 01:20:37,051 --> 01:20:40,804 Želimo vam sretan Božić 1167 01:20:40,888 --> 01:20:44,641 Želimo vam sretan Božić i sretna nova godina 1168 01:20:44,892 --> 01:20:48,729 Dobre stvari donosimo vama i vašoj rodbini. 1169 01:20:48,979 --> 01:20:52,816 Dobre stvari tijekom Božića i sretna nova godina 1170 01:20:52,900 --> 01:20:56,820 Želimo vam sretan Božić 1171 01:20:56,904 --> 01:21:00,783 Želimo vam sretan Božić i sretna nova godina 1172 01:21:00,866 --> 01:21:04,870 Dobre stvari donosimo vama i vašoj rodbini. 1173 01:21:04,953 --> 01:21:08,791 Dobre stvari tijekom Božića i sretna nova godina 1174 01:21:08,874 --> 01:21:12,836 Želimo vam sretan Božić 1175 01:21:12,920 --> 01:21:15,464 Želimo vam sretan Božić 1176 01:21:15,547 --> 01:21:20,886 i sretna nova godina 1177 01:21:25,432 --> 01:21:27,434 Pripovijedanje Phakawana Inochanona